俄语阅读辅导：О самих себе , любимых...
|
Самое трудное， наверно， это рассказать о самих себе - причем не о конкретном человеке， а о себе как представителях целого народа. Можем ли мы на своем примере сказать， что все русские - вот такие？！ Конечно， нет！ Но все же попробовать посмотреть на себя со стороны， причем глазами человека другой культуры， будет， наверно， интересно и полезно. В последние годы， когда значительно взрос поток людей， приезжающих в Россию， разные организации и фирмы за рубежом стали издавать специальные ？Советы？ для тех， кто собирается в Россию. И самые главные предупреждения， пожалуй， связаны с тем， что， по мнению иностранцев， русские - люди крайних чувств： они и очень открытые， и очень закрытые， всегда улыбающиеся и всегда хмурые， очень дружелюбные и очень грубые и т.п. Нам кажется， что это проявляется вовсе не так сильно и однозначно， как в этом пытался убедить заграницу в середине нашего века русский философ Н. Бердяев. Все эти противоположности есть в каждом человеке каждого народа. Просто они проявляются по-разному у представителей резных культур. Да， большинство иностранцев считает， что русские мало улыбаются - их нормальное состояние （на улице， например） - не улыбающееся. а хмуро-сосредоточенное. Что ж， это， на наш взгляд， правда. И не только потому， что долгие годы жизнь не давала им повода для улыбки. Эта черта характера， может быть， даже связана с природными условиями： природа у нас более хмурая， чем， например， в Испании или Калифорнии， значительно меньше солнца， тепла - вот и люди более сдержанные. У русских есть даже поговорка： ？Смех без причины -признак дурачины？； и действительно， русский может с удивлением спросить - 《Ты что улыбаешься！？》 А вот для американца это нормальное состояние - 《кип смайлинг》. Русские очень своеобразно относятся к своей истории и к своему настоящему. Так уж сложилось， что для нас очень точной является фраза： 《Страна с непредсказуемым прошлым》. Мы все время меняем оценку разных этапов своего развития， причем часто - оцениваем все просто противоположным образом. -царей и революции， вождей и образ жизни. Русские очень любят ругать самих себя， свою историю - но очень не любят и практически не разрешают это делать другим. Сравните со своими привычками - у вас не наоборот？！ Для русских пространство всегда было важнее времени. Вспомните карту России： при таких просторах важнее， сколько ты уже проехал， чем то， сколько времени ты уже едешь…… Так что выражение ？Время - деньги！" русские никогда не считали своим. Вспомните русские песни - они протяжные， плавные； русские реки - широкие， спокойные； русские болота - непроходимые （а в Европе， например， слово 《болото》 ассоциируется со словом 《грязь！》. выработанные веками， и сейчас， мы думаем， не потеряли своего значения， хотя， конечно， жизнь за последние годы очень изменилась.И теперь все чаще можно услышать： ？Кто не успел - тот опоздал！？Россия - страна и городская， и не городская. Конечно， деревень больше， но город （особенно во второй половине века）стал символом жизни， местом， куда все стремятся. Но， очевидно， человеческие корни очень крепкая вещь. И в последние годы появилась та же тенденция， которая есть во многих странах - горожане стремятся на природу ： построить дом за городом， а работать в городе； иметь дачу， чтобы летом убежать из города. Но надо сразу предупредить， что русская деревня - это не привычный многим европейцам 《маленький городок》， это нечто совершенно иное： и по типу домов， и по уровню организации жизни и условиям жизни， и по 《сервису》. Во всем мире русские традиционно считаются очень гостеприимными людьми. Если вас пригласили в гости - будьте готовы к тому， что вас так накормят， что вам еще долга не захочется есть. Причем это произойдет даже в том доме， где， по вашему мнению， живут не очень богатые люди. А русская хозяйка все время будет жаловаться： ？Ну что же вы ничего не едите！？. Конечно， это все традиционные ？русские качества？ ；но жизнь меняется - меняются и русские. Все больше людей （особенно ， конечно， в крупных городах） начинают жить так， как это ？принято？ на Западе. Деньги становятся главной силой， умение их заработать - лучшим человеческим качеством. Экономическая ситуация сейчас такая， что в новые русские？ действительно могут иметь столько денег， что это будет ？много？ и для крупного западного предпринимателя. Но все же， на наш взгляд， даже в этих условиях проявляются какие-то особенные русские качества - широта натуры，？русский размах？ в том， как эти деньги тратятся. А при этом， конечно， сохраняются и те особенности характера， которые сложились исторически， о которых мы говорили выше， - и именно они определяют ту ……загадочную русскую душу？，которая всегда была интересна иностранцам. Нам кажется важным добавить еще одну особенность которой вы можете встретиться в России. По традиции иностранцы всех граждан России называют русскими. Но это далеко не всегда так， Россия - страна многонациональная， а вот внешне это выражено не всегда. Поэтому вам могут ответить （иногда даже с обидой！） - Я украинец， я белорус， хотя и живу в России； я башкир， я татарин и т.п. Вы можете услышать и разную русскую речь： в Москве говорят так， а на севере - иначе. Слогом ， вы встретите здесь очень разных людей . И в этом Россия и русские ничем не отличаются от той страны， которой вы приехали， и от тех людей， которых вы уже знаете. Новые слова и словосочетания 1. предупреждение 预先通知 2. прзтиюпол6жность（ж.）对立性 3. чмуро-сосредоточенное皱眉头凝思的面孔 4. сдержанный善于自持的 5. непредсказуемый不可预测的 6. протяжные плавные拖长声的、平稳的（歌曲） 7. сервис 服务业 8. кип смайлинг保持微笑 相关资料 |
