俄语阅读辅导 ：古时俄罗斯人过新年的方式
|
В россии празднование Нового года отмечалось в разные века по----разному . До 14-ого века русские встречали Новый год тогда, когда кончалась длинная снежная зима и наступала весна,когда пробуждалась природа, ярко светило солнце. Именно тогда люди поздравляли друг друга с началом новой жизни,строили планы на новые урожаи, надеялись на лучшие времена. Во время встречи Нового года русские сначала сжигали символ лютой зимы, потом прославляли солнце. В его честь пекли блины, круглые румяные, напоминающие солнышко из теста выпекали пличек, так как они тоже символизировали наступление нового периода. А дома украшали ветками деревьве .Ничего, что на этих ветках не было листочков, вместо них навязывали разноцветные ленточки и колокольчики. Притронешься к такой ветке—и зазвучит она перезвоном птичьих голосов ,посмотришь на неё и увидишь цветущее лето. 俄罗斯人对新年的庆祝在各个时代是不同的。14世纪之前，俄罗斯人在漫长的白雪皑皑的冬季终结，万物复苏、阳光普照的春天来临时迎接新年。正是那个时候，人们互相庆贺新生活的开始，安排来年收成的计划，企盼着时来运转。迎接新年时，俄罗斯人先烧掉严冬的象征物，然后赞颂太阳的美好。人们制作圆圆的、焦黄的、就像小太阳似的油煎薄饼以示庆祝。用面团烤出小鸟，小鸟也象征着新时期的来临。房屋用树枝装饰一新。这些树枝上没有树叶，人们扎上五颜六色的彩带和小铃铛代替树叶。你轻轻一敲这种树枝，树枝就会发出鸟叫的齐鸣声，一看到这树枝就看到了鲜花盛开的春天。 Позже празднование Нового года было перенесено в России на сентябрь ,то есть на начало осени ,когда собирался урожай, когда люди радовались результатам своего труда и когда для праздника всего было достаточно. В 1700 году Пётр первый, ориентируясь на Европу, перенёс встручу Нового года на январь. С этого же времени вошла в быт русских и традиция украшения ёлки игрушками, заимствованная тоже из Евробы . Правда, европейская традиция наложилась на русские традиции, на сказочные сюжеты и сказочных героев . Новый год для русских—это обязательное наличие в доме резукрашенной игрушками ёлки ,сияющей огоньками электрических лампочек；это Дед Мороз и Снегурочка ,которые дарят ребятам подарки；это костюмированные балы, концерты и веселье . Следует заметить ,что у русских нет традиции всем дарить подарки на новый год .Подарки дарятся только членам семьи или близким знакомым, которые в новогодний вечер находятся вместе. Всем же друзьям и знакомым рассылаются поздравительные открытки и телеграммы. 再往后，俄罗斯的新年改到9月份，即初秋，这时庄稼收割完毕，劳动果实使人们欢欣喜悦，过节的所需用品也充实丰足。1700年彼得大帝为了面向欧洲，把庆祝新年改到1月份。从这个时候起，从欧洲引进的用各种小玩具装饰云杉的传统便成了俄罗斯人的习俗。诚然，欧洲的传统也被添加上了诸多俄罗斯的传统、童话情节和童话人物。对于俄罗斯人来说，新年，就是家中一定要用各种玩具装饰一新的、小灯泡闪闪发光的云杉；就是要有给孩子送圣诞礼物的圣诞老人和雪姑娘；就是要有化妆舞会、音乐会和娱乐活动。值得注意的是，俄罗斯人没有给所有人送新年礼物的传统。礼物只送给新年之夜相聚在一起的家庭成员或亲朋好友，但给所有的朋友都和熟人都会寄发贺年卡和贺电。 相关资料 |
