俄语阅读辅导资料：模棱两可的由来
|
Во времена династии Тан (618-907 гг.) у императрицы У Цзэтянь (624-705 гг.) служил сановник по имени Су Вэйдао. Это был человек лицемерный и хитренький. Чтобы обеспечить себе тепленькое местечко, он при решении любых проблем, при обсуждении любых вопросов, всегда прибегал к разным уловкам: придерживался золотой средины и, самое главное, не выражался четко и ясно. Когда возникал спор, он одним говорил: Можно так поступать..., а другим говорил: Можно поступать по вашему.... Все сановники знали это, всегда смеялись над ним и дали ему насмешливое прозвище Су Мо Лэнь (Мо Лэнь по-китайски значит и так и сяк, т. е., можно сказать «Су так и сяк».) Так появилось в китайском языке меткое выражение, которое переводится на русский, как «Бабушка надвое сказала». 唐朝时（618-907年），女皇武则天手下有个叫苏味道的大臣。此人是个伪君子，狡猾的很。为了保住自己的高官厚禄，他在决策任何事情，讨论任何问题时都耍些手段：采取折中的办法，只取最重要的部分，话说的不明不白，不清不楚。出现争端的时候，他对一个人说，可如此这般，可对另外的人却说，可按我们的方法行事。 所有的大臣对此都心知肚明，常嘲笑他，并送了他个外号----苏摸棱（摸棱汉语意为凑合，将就，也可以说苏将就） 于是汉语中出现了这个精准的表达，翻译成俄语就是Бабушка надвое сказала（还说不定，两说着）。 注： тепленькое местечко 肥缺 : золотая средина 不偏不倚，中庸之道，取中 相关资料 |
