【双语新闻】国外防范井盖坑人:德国加防护网
|
2日晚上暴雨突袭长沙，长沙城区不少地方瞬间涨水。一名21岁的女孩不慎掉入一个没有井盖的深井，至今仍下落不明。据官方报道，井盖并不是被偷窃，而是由于井下激流暴涨，被顶起冲走的。城市排水设施不合理的设计，再次引发了社会各界的广泛关注。 Трагедия, обратившае на себя внимание СМИ и граждан, произошла 22 марта в г. Чанша, пров. Хунань. Вечером этого дня, в один из открытых колодцев городской канализации упала девушка. По словам очевидцев, канализационный колодец был открыт. Пострадавшую так и не удалось найти. Сейчас она числится пропавшей без вести. Городские власти уже заявили, что канализационный люк, отсутствие которого привело к несчастью, не был украден. По словам чиновников, люк был снесен течением в результате сильного ливня, когда из-за переполнения коллектора вода полилась наружу. 那么国外的排水设施又是如何呢？德国城市下水道的口子通常是由金属做成的箅子做井盖，箅子的缝隙被杂物，如树叶、塑料袋、石块堵住是常见现象。德国的城市下水道为避免口子被堵，一是下水道箅子的缝隙比较大，二是在箅子下面专门接一个铁篮子，铁篮子下面才与横向的下水管道相接,它可以接纳许多污物，使这些固体物不能冲入下水道。工人只要打开下水道井盖，将铁篮子钩起来，把篮子中的垃圾污物倒入垃圾车中，再复位即可。 Трагедия в Чанша спровоцировала в СМИ и блогах масштабное обсуждение ее причин. Некоторые его участники полагают, что главная причина ЧП – несовершенная конструкция канализационных люков. Так, в немецких городах люки состоят из двух частей – металлической решетки и корзины для задержания крупных предметов, упавших в колодцы. Расстояние между прутьями решетки достаточно большое, чтобы пропустить большой объем воды. Для чистки нужно вынуть корзину и удалить мусор. 2004年，一名纽约市民在遛狗时不小心踩到了一个带电的铁质井盖而被意外电死。事后，纽约市长称，负责该井盖的统一爱迪逊公司对这起悲剧负有直接责任，但市政部门也要配合该公司保证井盖的安全。 相关资料 |
