红楼梦第十八回（三）
|
толы и горели фонарики. ывали в покоях, поднимались на башни, огибали ручейки и горки и любовалис ь прекрасными пейзажами. Роскошь и красота и в то же время новизна и ориги нальность чувствовались буквально во всем, в каждой балке, в любом столбике . мных расходов. Когда подошли наконец к залу, Юаньчунь велела всем сесть без о всяких церемоний. Начался пир. Матушка Цзя села в дальнем конце стола, а г оспожа Ю, Ли Вань и Фэнцзе подносили и убирали блюда и чашки. обралась сочинять названия для тех мест, которые ей особенно понравились. Д ля сада она придумала название ?сад Роскошных зрелищ?, для своих личных по коев – ?Помни о милостях и думай о долге? и еще парную надпись в том же Ду хе: Необъятная милость Название ?Торжественное явление феникса? она заменила на ?павильон Реки Сяосян?, ?Аромат роз среди зелени яшмы? – ?Наслаждайся розами и радуйся зе лени? и ?двор Наслаждения пурпуром?. ?Чистый аромат ириса? на ?двор Ирис ов?, а ?Виднеется флаг среди абрикосов? на ?горную деревушку Хуаньгэ?. Главн ая башня получила название ?башня Величественного зрелища?, восточная баш ня – ?покои Узорчатой парчи?, западная башня – ?покои Скрытого благоухания ?. Еще она сочинила названия ?терраса Ветра в зарослях осоки?, ?павильон Бла гоухающего лотоса? и много много других. Полагалось, чтобы над каждым вход ом висела доска, и для них Юаньчунь тоже придумала названия: ?Весенний до ждь в цветах груши?, ?Осенний ветер в ветвях утуна?, ?Ночной снег в зарослях тростника?. Прежние надписи Юаньчунь не велела снимать и к ним сочинила стихи: Чтобы обуздать реку горами, Весь небесный мир и все земное Кончив писать, Юаньчунь с улыбкой сказала сестрам: то, то лишь благодаря великолепным пейзажам. Как только выдастся у меня св ободное время, обязательно напишу ?Записки о саде Роскошных зрелищ? и ?Од у о свидании с родными?, в память о событиях нынешнего дня. И пусть каждая из вас сочинит стихотворение на мотив всех надписей и не боится сделать это лучше меня, потому что мое стихотворение весьма посредственное. Слышала, что Баоюй сочиняет надписи, которые могут порадовать. В саду мне больше вс ех понравились два места – павильон Реки Сяосян и двор Душистых трав, а так же двор Наслаждения пурпуром и Горная деревушка Хуаньгэ. Каждое достойно быть воспетым. Парные надписи, сочиненные для этих мест прежде, не вызыв ают сомнений, но хорошо бы еще написать пятисловные уставные стихи. Хочу знать, не напрасно ли я старалась, когда учила вас в детстве. унь и Сичунь считали, что уступают Таньчунь в способностях, а Таньчунь пола гала, что Сюэ Баочай и Линь Дайюй не в пример ей обладают поэтическим да ром. Но Юаньчунь приказала сочинять всем, и пришлось повиноваться. Юаньч унь внимательно просмотрела написанные по ее велению стихи, которые мы з десь и приводим:
В саду не счесть пейзажей бесподобных, Инчунь
Прекрасны воды, просветленны горы, – Поскольку жемчуг и нефрит в почете Ли Вань
На тысячи уходят ли Сичунь
Знаменитый сад построен, Таньчунь
Сад ароматов обращен Баочай
Государыни прогулка |
