俄汉对照--很实用的俄语谚语10
|
Чем хороши плоские анекдоты - их в голове больше помещается.平庸的笑话好在哪儿呢，他们在头脑中占的多一些。 Одни в историю входят, а другие почему-то влипают.一些人是走进历史，而有些人不知为什么是陷进去。 Квашеная капуста - самая классная закуска : и выставить не стыдно, и сожрут - не жалко.酸白菜---- 最经典的小菜，端它出来不会不好意思，吃起来也不觉得可惜。 Единственный способ избавиться от соблазна - поддаться ему.摆脱诱惑的唯一办法----- 接受它。 В любви, как в школе, самое интересное - перемена.爱情就像上学，最有意思的时候是课间休息。 Джентльмены не тонут - они измеряют глубину.绅士不会掉下去，他们是去测量深度去了。 相关资料 |
