俄语翻译：俄语笑话八则（俄汉互译）
|
俄语笑话八则------俄汉互译 Почему вы не женитесь? - спросил юноша старого холостяка. -Видишь ли, - отвечал тот, - когда я был молод, то решил не жениться до сих пор, пока не встречу идеальной женщины. Прошло много лет, и я встретил такую женщину. Но оказалось, что она ищёт идеального мужчину. －您怎么不结婚呀？－年轻小伙儿问老光棍儿。 －你看，老光棍回答说，我年轻时候决定不遇到理想的女人就不结婚。很多年过去了，我遇到了这样的女人。可结果她竟在寻觅理想的男人。 Выходи за меня замуж! 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com - Хорошо. Тишина... - Почему ты больше ничего не говоришь, дорогой? - Я и так сказал лишнее... －嫁给我吧！ －好的。 一片寂静...... －你为什么不再说些什么了，亲爱的？ －我已经说走嘴了,说了自己不该说的话了...... Убеждённый холостяк говорит приятелю: - Женщины хуже гангстеров. - Это почему? - Потому что гангстеры требуют кошелёк или жизнь, а женщины и то и другое. 一个铁杆儿光棍对朋友说： －女人比强盗更甚。 －为什么？ －因为强盗要么要钱包，要么要你的命，可女人两者都要。 Сидят два мужика за стойкой бара. Один из них начинает цепляться к другому: "Я спал с твоей матерью!". В баре наступает тишина, все ждут реакции второго. Первый орет еще громче: "Я спал с твоей матерью!". Второй: "Иди домой, папа, ты пьян!" 两个男人坐在酒巴柜台前。其中一个凑到另一个跟前搭话：我跟你妈睡过!酒巴顿时一片寂静，大家都等着看另一位男人的反应。第一位提高嗓音喊：我跟你妈睡过了! 另一位说：回家去吧，爸爸，你喝多了! Муж собирается на работу и спрашивает жену: - Ты мой пиджак почистила? - Да дорогой. - А брюки? - Разумеется дорогой. - А ботинки? - А у тебя и там карманы есть? 丈夫准备去上班，问老婆： -你给我把上衣收拾干净了吗？ －是的，亲爱的。 －裤子呢？ －当然也弄干净了。 －皮鞋呢？ －你皮鞋里还有兜呀？ Как-то вечером возвращаемся с моей подругой с учебы, дорога дальняя, автобус битком. Стоим лицом к лицу, тесно прижавшись друг к другу, я нежно поглаживаю ее по бедрам, а на ее лице ноль эмоций. Меня терзают смутные сомнения, что что-то не так, задаю ей вопрос: - Тебе приятно? Она смотрит на меня, как на дурака, и тут женский голос откуда-то сбоку тихо и чуть смущенно произносит: - Это мне приятно. 一天晚上和女友学习回来，路远，公交车上很挤。我们面对面，紧紧地挤在一起，我温柔地摸她的大腿，可她脸上一点儿表情都没有。我不安地疑惑着，感觉有些什么不对劲，我问她：舒服吗？她望着我，就象望着一个傻瓜，这时一个女人的声音从旁边低低地、有些不好意思地回应：舒服。 Муж - жене: - Ты, конечно, можешь молодиться как тебе угодно, но все-таки помни, что между тобой и твоей дочерью должно быть не меньше девяти месяцев разницы. 夫对妻说：你当然想打扮得有多年轻就打扮得多年轻，但总归要记住：你和你女儿之间一定要有至少10个月的差距。 Звонок по телефону. Девочка снимает трубку. Голос парня: - Скажите, я с вами по телефону разговариваю? - Нет, по телевизору! - зло отвечает девочка. - Вот влип! Прямой эфир, а я - в трусах! 电话铃响。女孩儿拿起话筒。 一个伙子的声音：喂，咱们在电话里聊聊？ －哪儿呀，这是在电视里聊呢！－女孩没好声气。 －真倒霉！直播，可我还穿着短裤呢！ 相关资料 |
