俄汉对照阅读易货贸易2
|
——Возьмем в пример обувь.Кроссовки машинногопроизводства с использованием метода холодногоприлипания，новейших фасонов，тонкой работы.Они удобны илегки. ——А какие технические условия на термосы？ ——Термос наполняется кипятком с температурой +980с-1000спри комнатной температуре не ниже +100с，плотнозакрывается пробкой и в таком виде выдерживается 20часов.После этого при проверке градусником температураводы должна быть не ниже +640с и т.д. ——Мы обеспечиваем качество товаров.Продукция будетсоответствовать отобранным образцам и подтверждатьсясертификатом о качестве，выданным изготовителем товара. ——Уверены в этом.Нам хотелось бы узнать какие товары вамнужны？ ——Двигатель самолета ТУ-154м，двигательмашины《Волга》，《Лада》，лесная доска，тонкая листоваясталь，каучук，судно на воздушной подушке，медная труба ит.д. ——Поставить такие товары для нас трудное дело.Но мыпостараемся предоставить нужные вам товары длякомпенсации. ——Согласно нашей обычной практике，наши обе стороныдолжны сначала утвердить курс перевода，потом выпоставляете нам товары в эквивалентной сумме. ——Расчет между нами лучше всего произвестишвейцарскимифранками. ——Мы разделяем ваше мнение.Предлагаем такой курсперевода с RMB на шв.фр——3,7：1. ——Этот вопрос очень важный и сложный.Я не могу сразудать вам ответ. ——Ладно，оставим этот вопрос открытым.Мы еще вернемся кнему в ближайшие дни. ——Хорошо，мы так и сделаем. ——让我们开始讨论易货贸易问题。 ——请讲。先听您的意见。 ——我们国际畅销货贸易公司是经中华人民共和国对外贸易部批准从事对外贸易的综合性外贸公司。 ——请允许我问一下，贵公司主要经营什么？ ——本公司主要经营易货贸易、对销贸易、进出口贸易、来料加工及补偿贸易、合资合作、劳务输出等业务 相关资料 |
