俄语备考资料之翻译篇09
|
俄语中年龄表示法有多种形式，一般要问：： Сколько ему лет？（他有多大年龄？）最常用的回答是：Ему …… （тридцать） лет。（他……（三十）岁。）或Ему уже исполнилось . . . （тридцать） лет（他年满……（三十）岁。）表示这个意思，除了这两种回答外，还可以说：Ему тридцать лет от рождения。（他现年三十岁。）Ему от роду тридцать лет（他年满三十岁。）在日常口语中，在比较随便的场合下，还可以回答Ему стукнуло тридцать лет或 У него за плечами тридцать лет жизни。如果说他已超过二十九岁，但还未满三十岁（即三十虚岁），可以说：Ему пошёл тридцатьй год。除此之外，还可以说：Ему нет ещё （полных） тридцати лет .或Ему лет под тридцать。这里的前一种说法表示不满三十岁；后一种用под则表示虽然不满三十岁，但也差不多。意为近三十岁，也就是通常人们所说的三十来岁。那么要想说他三十多岁，应如何表示呢？这可以说：Ему уже за тридцать。此外，在日常口语中，还常说：Ему тридцать с хвостиком。（他三十多岁。）хвостик 是 хвост的指小形式，是“小尾巴”的意思，相当于汉语中的“多一点”，“挂点零”。因此，这句话可译成：他三十挂零。如果说：Ему тридцать с гаком。则表示三十岁多得多，即将近四十岁左右。这里的гак是俗语，有多余的意思，意指比某数量还要多些，同с лишним相似。同时，当表示近似，大约的年龄时，还可以说：Ему лет тридцать。（他三十岁左右。）即名词（或代词）在前，数词在后，表示左右的意思。 这里顺便说一下，问他有多大年龄时，除了提问 Сколько ему лет？而外，还可以提问Какого он возраста？此种提问方式一般不用在对话当中，而常常用于谈论不在场的第三者的年龄时。有时也可提问：Какой его воз-раст？不过这种提问方式较少用。 应该指出的是用возраст所组成的词组来表示人们的年龄也有多种说法，如：Этот мальчик вошёл в возраст。 这个男孩已经成年。войти в возраст意即“成年”。又如：Она уже вышла из школьного возраста（她已经超过中学的年龄。） выйти из возраста意即“超龄”。再比如：Он был в возрасте тридцати лет。 （他年纪三十岁。）此外，一般在谈论人的年龄时，也还可以用на вид或с виду来形容，即“看样子”的意思。比如：Ему было около пятидесяти лет， но на вид ему нельзя было дать этого воз-раста。 又如： Эта девочка уже ходит в школу， но на вид ей можно дать только лет пять。 相关资料 |
