英语考研

1． 计时做题：考研翻译在考场上做题时间不超过20分钟，可利用秒表计时，形成对时间的感觉，培养做题节奏。并且通过计时，可以精确了解自己在考...

1. 分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的...

2.合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。例5： 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成...

3.正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。例1： 我们强烈反对公司的新政策。译文：We strongly object the company’s new pol...

4. 反译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。例3： 酒吧间只有五个顾客还没有走。译文：Only five consumers remained in the bar....

5.顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。 例1： 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电...

6.逆序法逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力，按原文语序反向翻译，以便更好地传达原文的内容。例3： 他经常做礼拜的时候，...

7.增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原...

8.减词法减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如他们开始研究近况，分析近况”中的两个近况”可以省略一个，只...

9.词性转换词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词...