法语语法解析：法语表达“有权利做某事”

全国等级考试资料网 2023-08-18 05:49:18 91次大中小

1.avoir droit à

综合法语LAROUSSE几本词典(Dictionnaire de la langue française 1995, Dictionnaire du français langue étrangère niveau 2, 1986, Dictionnaire)的释义,该动词短语一般以人作主语，中心含义指根据法律法规，当事人合法、合理或正当地享有…，或者说根据法律法规，当事人正当地享有那一份属于他自己的权益(pouvoir légitimement disposer d’une chose ou pouvoir la recevoir, la faire grace à une loi, à une règle)。最典型、也是最好记的例句是：Tout voyageur a droit à vingt kilos de bagages. 每位旅客可带20公斤行李。又如：

■Les salariés ont droit à cinq semaines de conges payés par an.

工薪族每年享有5个星期的公休假。

■Vous avez droit à la parole, mais pas n’importe quand, ni n’importe comment.

你们拥有发言权，但此等权利既要分场合，也要讲方式。

法国人常将这一动词短语推而广之，幽默地来个“正话反说”，意为“免不了…，注定要…，活该会…”，多指不好的事情。如：

■Si tu continues, tu vas avoir droit à une paire de claques.

你要再这样就该挨两记耳光了。

■Si la guerre éclate, on y a droit !

如果战争爆发，那可是我们咎由自取啊!

2.avoir le droit de

我国的法语学习者普遍将这一动词短语泛化理解为“有权利做…”。而实际上，法语的此“权利”(avoir le droit)非汉语的彼“权利”也。法语avoir le droit de的确切含义是“可以做…，被允许做…，获得许可做…”(pouvoir, avoir la permission, avoir l’autorisation)。有时在特定的语境下，甚至表示“有可能做…”(avoir la possibilité)。试看例句：

■Les enfants n’ont pas le droit de jouer sur les pelouses pour ne pas abimer le gazon.

为防止草皮受损，孩子们不得在草坪上玩。

■Vous n’avez pas le droit de me parler comme ça.

你无权对我这么讲话。(法文的真实意思是：你不可以对我这么讲话，或者是：谁允许你对我这么讲话?)

■Quand les circonstances l’exigent, la France aura le droit d’user de son veto au Conseil de sécurité.

如果形势需要，法国有可能在(联合国)安理会上动用否决权。

3.donner droit à

与上述两个动词短语首先不同的是，donner droit à只能物作主语;第二，在语义上，donner droit à = qqch permet d’avoir ou d’obtenir autre chose，即：…使获得另外的…，可以…。例如：

■La carte d’étudiant donne droit à une reduction pour le voyage en train.

凭学生证可买到减价的火车票旅行。

■L’achat de deux livres vous donne droit à un troisième gratuit.

买了两本书的可获得一本免费赠书。