新概念法语综合辅导：谚语俗语5
|
有其主必有其仆。 Des go? ts et des couleurs il ne faut pas disputer. 各有所好。 La prudence est mè re de s? reté 谨慎是安全之母。 Jeter des perles devant les pourceaux. 把珍珠投在猪前。明珠暗投。 Qui se ressemble s’assemble . 物以类聚，人以群分。 Rendez à Cé sar ce qui appartient à Cé sar,et à Dieu ce qui appartient à Dieu. 物归其主。 Il n’est point de sot mé tier. 行行出状元。 A chaque oiseau son nid est beau. 金窝银窝不如自己的草窝。 Le jeu ne vaut pas la chandelle. 得不偿失。 Chose promise,chose due. 言而有信。 Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpé s. --Karl Marx 在科学上没有平坦的大道， 只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人， 才有希望达到光辉的顶点。 -- 卡尔 · 马克思 Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas! 山和山不会相逢，人和人总会再见! Les grands esprits se rencontrent! 英雄所见略同 Il ne faut pas/jamais dire: " Fontaine, je ne boirai jamais de ton eau." 凡事留一线，日后好相见。 Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas! 山和山不会相逢，人和人总会再见。人生 何处不相逢 quand on parle du loup, on voit sa queue 说曹操，曹操到 time fies=le temps vole= 光阴飞逝 tant vaut l’homme,tant vaut la terre= 人勤地不懒 un homme averti en vaut deux= 老将出马一个顶俩 bon homme ,bon reve= 好人好梦(自编) ，表打我 Tel pè re, tel fils.//Like father, like son. 有其父，必有其子。 相关资料 |
