新概念俄语信件写作（2）
|
信件实例 15 мая 1980г. Здравствуйте, милая Римма Афанасьевна! Не сердитесь на меня, милая моя, за долгое молчание. . . Вы только подумайте, какой подарок сделала мне судьба, а вернее - муж…… На десять майских дней я уезжала с Евгенией Николаевной а Коктебель. Это ли не счастье? Отдохнула я хорошо, загорела, два последних дня даже купалась (темп, воды+13, 14°). Много ходили в горах. Там сейчас всё зелено, сочно, на склонах холмов цветут горные тюльпаны, маки, пионы. У меня осталось ощущение, что, кто в Коктебеле не бывал, тот красоты не видал, и желает обязательно вернуться туда ещё не раз. В Москве сейчас удивительно тепло, всё цветёт и быстро отцветает (ландыши, черёмуха, сирень). А в Коктебеле было холодно, и вообще по всему южному побережью Крыма. Вес ходили одетыми и мало кто загорал. И лишь в День Победы, 9 мая, установилась ясная, жаркая погода, но, чтобы спастись от этого пекла, мы ушли в горы. Там всё же иногда дуют прохладные горные ветры. Не знаю, были ли Вы когда-нибудь в Коктебеле? Я так им очарована, что могу говорить без конца. Но, может быть, Вы всё это видели? Пишите нам все о своей жизни, работе, друзьях. Читать Ваши письма очень интересно, Я брала Ваше последнее письмо к морю и читала его Евгении Николаевне, Она ещё осталась жить у моря. А когда вернётся, мы поедем с ней снова в Эстонию, к её прохладным озёрам и зеленому морю сосновых лесов. Кажется, все написала. Ждём Ваших писем, больших и подровных . Обнимаю и целую Вас нежно. Лида. 4. 信件实例 Здравствуй, Денис! Только что получил твое письмо и спешу ответить на него. Сообщаю тебе последние новости. Начал работать еще один гидроагрегат станции. Поздравь нас с новой трудовой победой. Сколько электроэнергии даёт теперь стране наша Саяно-Шушенская! Недавно к нам приезжали корреспонденты 《Комсомольской правды》 . Знакомились со строительством, интересовались работой нашей бригады. Я ездил с ними в Шушенское. Читай 《Комсомольскую Правду》. Там будет напечатан их репортаж; 《Огни в Саянах》 . Это о нас. О тебе часто вспоминают Михаил Еременко, Василий Новиков и другие наши ребята. Все хотят знать, как ты живёшь, как твоя работа, что у тебя нового. Передай привет всем ребятам, которые были у нас на практике. Посылаю тебе фотографию нашей бригады. Узнаёшь меня? Пиши, не забывай. Жду ответа. С дружеским приветом. Володя . 4.6.1989 г. 5. 信件实例 8.Ⅵ 1961, дача, теперь - вечер. Дорогая Вера Васильевна! Только одно слово и нахожу сейчас в душе : спасибо! То есть слов очень много, но все они тонут в этом одном, потому что оно не слово уже, а чувство, которым всего меня переполнило Ваше письмо. Перечитал его дважды и не удержался перечитать в третий раз - Нине. И вижу, что она приняла это так же, как я, - с таким же очень глубоким движением души. Да ведь и нельзя было иначе. Прошло уже какое-то время, а я всё ещё не могу рассудить - что со мною было бы, если бы отзыв или отклик Ваш был подсказан больше всего желанием меня ободрить и поддержать в нынешний трудный момент окончания работы? Думаю, я всё равно был бы счастлив и благодарен бесконечно, потому что очень нуждаюсь в одобрении. Но, подумайте, как же счастлив я теперь, совершенно убежденный непосредственностью Вашего впечатления от этой моей деревни - убеждённый, что всё Ваше письмо целиком вылилось под одним этим впечатлением. 〈…〉 Мне должно теперь легче, увереннее, смелее работаться. Вы, наверное, знаете, как меня мучит неверие в свою силу. Так вот, ещё раз - спасибо. 〈…〉 相关资料 |
