日常法语：“礼物”法语怎么说
|
cadeau, présent, don, donation, étrennes 这几个都是表达“礼物”的词，有什么区别呢? 一、 cadeau 礼物 cadeau n.m. <通用>指送给别人的礼物，最常用，词义范围广泛。如： 例： Offrir un cadeau à qqn pour lui faire plaisir 给某人生日礼物 常用词组 faire un cadeau à qqn 送某人礼物 un cadeau d’anniversaire 生日礼物 二、présent 礼品 présent n.m. <书> <雅> 指礼品、馈赠，含有敬重的意味。如： 例： présent de noces 结婚礼物 Acceptez ce présent de notre part à tous. 请接受我们送给各位的礼品吧。 三、don 馈赠 don n.m. <正式> (与cadeau相比)指馈赠，捐献，通常是指有一定价值的东西，一笔钱，一副画，也可以是人体器官捐献。如： 例： faire don de ses biens 赠送个人财产 Votre don de 10.000 euros aidera cet élève. 您捐赠的一万欧元对这个学生会有所帮助。 四、donation 捐赠 donation n.f. <法> 指捐赠，赠与物，强调赠送的正式性，一般用法律文件确定，往往会举行赠送仪式。如： 例：la donation à l’Etat d’œuvre de Piccaso 向国家捐赠毕加索的作品 五、étrennes 新年礼物 étrennes n.f.pl. 新年礼物，新年馈赠 在法国，这个词一般指元旦时送给小孩、仆人、门房、清洁工等的小礼物，该词必须要用复数。如： 例句、：donner un livre comme étrennes 送一本书作为新年礼物 相关资料 |
