日常法语：怎么用法语表达“中断停止”
|
1. cesser v.t.使终止，使中断;v.i.停止，中止。这种停止可能是临时的，即中断，也可能就此终止。 ~ une chose 停止做某事 ~ ses fonctions 停止其职务 Cessez le feu ! 停火!停止射击! v.t.indir.~ de faire qch. 停止做某事 Je cessai d’insister devant ce mauvais vouloir (Proust). 在这种险恶的用心面前，我就不再坚持了。(普鲁斯特) 2. arrêter v.t./v.i.组织，使中断;v.i.停止 通用词汇 ~ un saignement de nez 制止留鼻血 Rien ne peut arrêter le temps (Fénelon). 什么也阻止不了时间的流逝。 ~ de + inf. 停止做某事，用于否定式或命令式 Arrête de boire, tu vas avoir mal à l’estomac. 别喝了，你胃会难受的。 Il n’arrête pas de parler. 他不停地说。 s’~ 停留;中断;终止 s~ en bon chemin 半途而废 3. interrompre v.t. 使中断，使(正在进行某种活动的人)停止，这种打断一般是暂时性的。 ~ ses études 辍学 En l’interrompant au milieu d’une tirade. 在他滔滔不绝地说话时打断他。 s’~ 停止，中断，中止 La pluie ne s’interrompt pas. 雨下个不停。 注意：直陈式现在时单数第三人称为interrompt. Il s’imterrompit pour aller saluer un ami qui entrait. 他放在工作去迎接正走进来的朋友。 4. suspendre v.t. 中断，暂停;推迟，暂缓，注意这个词指的是暂停。 ~ une séance pendant un quart d’heure 把会议中断一刻钟 ~ son jugement 暂缓作出判断 ~ un journal /une revue 将报纸 / 杂志暂时停刊 5. fin n.f.终结，结束，停止。mettre fin à 指终结某件事 J’ai mis fin à ces rumeurs une fois pour toutes. 我彻底终结了这些流言。 mener qch. à bonne fin 成功地完成某事，圆满地完成某事 相关资料 |
