法语考试写作辅导资料整理（3）
|
法语写作 “什么是动机信”? La lettre de motivation est manuscrite à l’encre noire, sur un papier blanc, sans en-tête et sans photo. Elle est jointe au CV. 动机信使用黑色笔迹手写在白纸上(现在也有部分地方接收打印版)，没有笺头，没有照片，它附属于CV。 动机信(La Lettre de Motivation)就是我们通常所说的“申请信”，“求职信”。在法国不管是找工作、找实习还是联系学校，都是必须提供的材料之一。法国人对动机信和简历的重视程度，肯定超出了我们中国人的想象力。你只要去书店、商场、图书馆、就业中心等地方转一转，你就肯定会看到各种有关CV和动机信的指导书，价格不菲。在大学第三阶段授课中，有专门的课程教授你如何写这两份文章。 如何写动机信? 首先要对动机信有个正确的认识。许多中国学生一看要写CV和La Lettre de Motivation头就大了，不知如何下手。岂不知这正是我们发挥优势的时候，可以给我们一个机会来包装、推销自己，让大家更好地认识我们。 其次，就是学一些设计和拟写动机信额技巧、经验和规则。刚开始的时候，可以学着模拟。先找几份精彩的样板，依葫芦画瓢。很多同学经常为找不到好的模版而发愁，其实找模版有个很简单的办法：google.fr ，你在搜索词上输入:CV+informatique,你就能找到很多法国人写的计算机方面的CV，很简单吧。 当然，即便是模拟，也还是要有自己的东西，完全照抄肯定是不可能的。所以，模拟作品也要找人帮你看一下，往往被人纠正的，正是你自己增加或者改动的地方。当你模拟了数十份以上，你肯定开始不满意这种缺少个性化的东西。模拟只是一个过渡，我们始终都要设计出符合自己个性的简历和动机信。动手写之前，首先要弄清楚一些规则和技巧，绝不要用中国人的思维来假设和想象。经常地情况是：我们认为精彩的句子和构思，往往却被法国人嗤之以鼻，文化上的差异，不经过面对面的碰撞，是完全不可想象的。 相关资料 |
