法语写作：法语论说文写作方法谈（二）
|
法语写作：法语论说文写作方法谈(二) 怎么写论说文? 法语论说文一般分为以下几个部分：introduction(引论), développement(正文)和conclusion(结语)。要成就一篇完整而逻辑严密的论说文，每个部分的写作都很重要。 1. L’introduction 引论 A. Présenter le sujet 说明论说主题 在引论的开头，首先要点明论说文所要论说的主题。介绍题目主题所涉及的历史、社会或是哲学背景，说明讨论这个主题的重要和必要性。即，我们为什么要谈这个问题，有何意义。 但是要注意，你所谈及的背景内容一定要与题目有所关联，不要写空泛的内容，而且要避免使用诸如 « de tout temps, l’homme… » 这样平淡无味且没有实际意义的开篇方式。在引论中，要明确主题中的几个关键词，解释清这些关键词在题目中的具体意思，并阐述清题目主题所涉及的时间和空间界限。 这一部分应占整个引论篇幅的2/5左右为宜。 B. Poser la problématique 提出论题 提出论题，就是提出论说文所要探讨的问题。往往是提出一个中心论题，也可加上一个补充性的论题。最后表明你对这个论题所持的立场和观点。 这一部分也应占整个引论篇幅的2/5左右。 C. Exposer le plan(exposer le cheminement de votre argumentation)点明正文发展主线 在引论的最后一部分，点明下文将如何展开论说，即论说文正文的主线。这个部分不是列举性的说明“第一部分，第二部分……”，也不是对上文论题或中心论题的回答，而是以一句话简要说明正文的论点以及每个论点下的分论点。对于论题的回答一般都放在结论中，下文每个论点的论述之后，你可以稍作总结，就这部分的论述对论题进行部分性的回答，以此循序渐进，最终在结论中总结所有论点的论证以完整回答论题。 这一部分占整个引论篇幅的1/5左右。 一般整个引论部分篇幅控制在15-20行。 2. Le développement 正文 Le développement doit être organisé. 正文要有条理。 注意，有条理并不代表将正文随意地划分为几个部分。每个部分必须相互独立，阐明一个单独的论点。一般来说，正文可以分为2-3个部分，紧凑简明。最好不要只写一个部分，因为论说文本身的性质就是议论探讨，内容具有多种可能性，只对单一观点进行论述并不符合写作论说文客观实际。而论点过多，即划分的部分过多，又会使正文结构显得过于松散。每个论点下可列分论点进一步分解阐述，如果有必要，还可以在每个分论点下继续分段论述。这样既能使文章结构紧凑简明，又可做到论述详尽，论据充足。 以下是几点注意事项： 为了正文的结构清晰，每个论点的论述部分之间需要空出一至两行;分论点段落之间无需空行。 在论述每个论点时，每个分论点及其下面的每个段落都只包含一个观点及支持这个观点的论据。 所举论据必须是具体的而非空泛的例子，这样更具真实性和说服力。比如，对于“科学技术的发展推动了社会进步”的论点，“蒸汽机的发明，使人类进入工业革命，进入机器大生产时代”就比“机器的发明和使用提高了社会生产力”更加具体详实。 每个论点的论述大致分为：阐述论点—提出论据—解释说明(论据对论点的支持作用)—总结陈述。例如： Sujet : les Japonais et la nature Problématique : Les Japonais ont toujours respecté la nature dit-on. Est- ce si sûr ? Argument : Le rapport des Japonais avec la nature a varié au cours de l’histoire. Preuve : Pas de mot pour dire « la nature » en japonais avant l’invention d’une traduction du mot anglais au XIXe s. Explication : Pas de conscience d’une « nature » comme sujet avant le XIXe s. Ensuite oui. Synthèse : Le rapport des Japonais à la nature a connu une grande modification fin XIXe s. Avant pas de mot pour dire « la nature » -> Pas de conscience de devoir respecter une « nature ». 每个论点的论述部分之间要相互衔接，在一个论点论述的结尾部分，可适当引启下一个论点，阐述前后论点之间的关系。 正文部分篇幅依具体情况而定，但要注意结构的划分。 3. La conclusion 结论 La conclusion est l’aboutissement logique du devoir et de son argumentation. 结论是对论说部分的总结陈述。在结论部分，要对论题或者说论说文中所探讨的主要问题作出回答，并在此基础上，提出对问题的扩展和延伸性思考。 结论部分一般分为4个部分： 回顾题目主题及论题(2行左右)Dans ce devoir nous nous sommes demandés si… 回顾你在论说文中提到的主要论点及论证(5行左右)Nous avons vu que… et que…mais que… 回答引论中所提出的问题，再次阐述你对论题所持有的立场和观点以及原因(3行)Il nous est apparu finalement que… 扩展和延伸：可以阐述论题的探讨议论所具有的普遍意义，或关于题目主题从其他角度来看可以提出的新问题，也可以提出论说文中没有涉及到的新论点，甚至是对结论的评价，例如具有局限性等等(2行左右) 相关资料 |
