法语写作结构和技巧
|
中法对照商业信函范文 (Lieu,Date) Corporation de… A l’attention de M… Monsieur le Directeur, A la suite de notre entretien du 29 septembre dernier, j’ai l’honneur de vous adresser ci-joint une documentation de la société…… Cette société est spécialisée dans la réalisation d’emballages spéciaux, en particulier dans le domaine aéronautique. Comme vous le savez, le transport de ce type d’équipement nécessite un soin tout particulier, et il est donc possible que votre société souhaite acquérir ce type d’emballages. J’ai,en tout cas,demandé à la société…de vous contacter directement. Espérant que ces propositions susciteront votre intérêt,je vous prie d’agréer , Monsieur le Directeur,l’expression de ma considération distinquée. Conseiller Commercial ---------------------------------------------------------------------- 经理先生： 根据我们9月29日会谈，现谨随函向您提供一份××公司的资料。 该公司专门从事特殊包装的设计和制作，特别在航空运输品方面。 法语写作的结构 一、Compréhension du sujet(对主题的理解) 1.Situer le sujet en intérret du lecteur 确定阅读者感兴趣的话题 2.Préciser le sujet du travail 精确主题 3.Indiquer les partis principales 指出主体的部分 Introduction---phrase d’attaque(说明) ---problèmatique(成问题的) ---plan(annonce du plan)(计划) 二、Développement(发展) I amener 1. Evoquez le contexte dans lequel le sujet se situe(提出内容是在确立在什么样的主题下) 2. Choisissez une généralité une anecdote/une citation ou un fait par leauel vous pouvez commencer(选择一个小故事或者例子或者一些实例开始写) 3. Eviter que cette informatique soit trop vague,trop cathégorique(避免那些太模糊的，太有个性的信息，话题) 三、Conclusion(结论) Cette dernière partie doit:(最后一部分应该：) ---rappeler l’ensemble du sujet(呼应主题) ---résumer l’ensemble du développement(总结文章) ---ouvrir le sujet à du contexte plus général() Rappeler**paraphraser le sujet posé(提出的主旨句) Résumer**rappeler les étapes principales(呼应主要的段落) **ce résumé répond à la question posée par le sujet(这个小总结应该呼应主题中提出的疑问) Ouvrir**lier votre résumé à un contexte plus grand(将总结与文章内容联系起来) 我的第一本法语书(含光盘) 正如您所了解的，此类物品的航空运输要求采取特殊措施，因此，贵公司可能需要这类包装。 怎样表达逻辑关系 COMMENT EXPRIMER VOS RAPPORTS LOGIAUES 连词 1.**Relatifs à un nom qui pour qui que avec qui don’t à cause de qui pour lequel/laquelle au milieu duquel avant que à moins que 2.**entre 2 idées ou informations(表达两种观点或者两种信息) opposition(对立面): mais , cepentant , pourtant/toutefois conclution(结论): donc , ainsi , c’est pourquoi addition(补充): aussi , de plus , également/en outre cause(原因): car , parce que , en effet/en fait/en réalité ex(例证): par exemple , notament , ainsi résumé(总结): bref , donc , en sommes/en un mot 相关资料 |
