双语阅读：一位中国姑娘对俄罗斯的热爱
|
俄罗斯 - 中国长期的友好邻居。不仅是中央政府，同时在地方当局也有意加强与俄罗斯的接触。黑龙江省接壤的俄罗斯远东地区，在传统上与俄罗斯的关系非常密切。 Россия – давний сосед Китая. Не только центральное правительство, но и местные органы власти заинтересованы в активизации контактов с Россией. Провинция Хэйлунцзян, граничащая с российским Дальним Востоком, традиционно имеет особо тесные связи с Россией. 俄罗斯 - 中国长期的友好邻居。不仅是中央政府，同时在地方当局也有意加强与俄罗斯的接触。黑龙江省接壤的俄罗斯远东地区，在传统上与俄罗斯的关系非常密切。 А я тоже живу в провинции Хэйлунцзян. Когда я ещё была маленькая, я учила такую хорошую песню. Молодия песни по звучанию и по- русски и по- китайски почти одинаковые. 而我也正是生活在黑龙江省。当我还小的时候，我学过那么一首好听的歌，歌曲的旋律在中俄发音上基本上是一致的。 Слушайте, вот эта песня."Расцветали яблони и груши，Поплыли туманы над рекой;Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой". 请听，这就是这首歌曲：正当梨花开遍了天涯，河上漂着柔曼的轻纱，喀秋莎站在俊俏的岸上，歌声好像明媚的春光~ Слушать эту молодию, чувствовать общий народный дух, это значит знать реальность дружбы между Китаем и Россией с самого детства. 听着这样的旋律，感受着同样民族气息的同时，也让我们从童年开始就了解到了我们两国深厚友情的真实性。 Друзья вокруг меня часто спрашивают： Почему ты выбрала такую специалиность в институте. Ответу так： Мой родной город Хэйхэ. Вы уже слышали, что там всегда живут многие русские. Я даже забыла, с каких пор я полюбила большие и голубокие глаза русских, их историю, литературу,обычаи,традиции России. Друзья часто шутят： Разве тебе нравятся русские парни? Я всегда отвечаю с улыбкой： Может быть! 我身边的朋友经常问我这样一个问题：为什么在大学你选择了这样一个专业?准确一些说：我的故乡是黑河，你们应该回听说过，在那里总是生活着许许多多的俄罗斯人。我甚至都已经忘记了，我是从何时开始就已经喜欢上了俄罗斯人的那双又大又蓝的眼睛，喜欢上了俄罗斯的历史文化习俗.身边的朋友经常开玩笑的说：“难道你也爱上了俄罗斯的小伙子了?”、而我也总上微笑的说：“大概是那样!” Дружба между нашими народами уходит корнями в далекое прошлое.Сегодня углубление отношений добрососедства, дружбы, взаимовыгодного сотрудничества, партнерства и стратегического взаимодействия с КНР является стратегическим направлением внешней политики России. передаётся из поколения в поколение лозунга в Китае "Всегда друзья и никогда враги" . 我们两国人民的友谊可以追溯到久远的年代。今天，深化睦邻友好和互利合作，伙伴关系和战略互动与中国是俄罗斯外交政策的战略方向。经过了一代又一代的中国，总有这样的一个口号“总是朋友，永不为敌”。 Я убеждена, что только взаимопонимание, глубокое убеждение в сознании и жизни российского и китайского народов большого значения дружбы и сотрудничества между нашими странами и народами, это позволит России и Китаю оставаться добрыми друзьями, хорошими соседями и надежными партнерами.Этим благородным целям и служит Общество российско-китайской дружбы. 我深信，只有正确认识，在思想和对友谊的重要性，俄罗斯和中国人民生活的深刻信念和我们之间的合作和两国人民，这将使俄罗斯和中国仍然是好朋友，好邻居，好伙伴，这一切都为这崇高的目标而服务和俄中友好协会而服务。 相关资料 |
