法语阅读辅导：2010世博会中国国家馆双语解读
|
英国伦敦的水晶宫，法国巴黎的埃菲尔铁塔，比利时布鲁塞尔的原子球馆……这些都是历届世博会为举办地留下的标志性建筑。黄浦江畔，中国2010年上海世博会将留下怎样的建筑呢？ Le Pavillon Chine Thème: la sagesse chinoise dans le développement urbain Aperçu: Le thème du pavillon chinois est celui de la sagesse chinoise dans le développement urbain. Il tend à montrer « l’Exploration de l’Orient ». D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse. Le pavillon intégrera une exposition sur le développement urbain chinois de ces 30 dernières années, depuis la réforme et l’ouverture et les caractéristiques, défis et solutions du développement urbain chinois dans le passé et pour le futur. Ce voyage sur l’urbanisation emmène ainsi chaque visiteur à explorer la sagesse chinoise dans le développement urbain. 中国国家馆的场馆主题是“城市发展中的中华智慧”。展馆的展示以“寻觅”为主线，在“寻觅”中发现并感悟城市发展中的中华智慧。参照东方的思想及场馆主题，中国馆的设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”的思想。中国馆为人们回顾了中国三十多年来城市化的进程并探寻中国城市的底蕴和传统。随后，展览向人们展示了中国在城市化进程中已经或将会遇到的挑战，并提出了解决方法。最后，展览将引导参观者感探索城市发展中的中华智慧。 Contenu de l’exposition du Pavillon Chine: Exposition principale (49 mètres) - Empreintes de l’Orient : la sagesse du développement urbain Exposition interactive (41 mètres) - Tour d’exploration : la sagesse au sein de l’architecture urbaine Exposition fonctionnelle (33 mètres) - Epanouissement de la ville : la sagesse au sein de la vie urbaine. |
