法语语法学习：法语使用il或elle时容易犯的错误02
|
不能说： a. Paul a demandé grace, elle lui a été accordée. b. J’ai demandé pardon，il m’a été refusé. 应该说： a.Paul a demandé sa grace, elle lui a été accordée. 保尔请求饶恕，别人饶恕了他。 b.J’ai demandé mon pardon, il m’a été refusé. 我请求原谅，但没有得到人家的原谅。 3）多加主语 a. Paul, informé que sa mère a été transportée à l’h?pital à la suite d’un accident de voiture, il a quitté immédiatement l’usine... b.Les deux amis, au lieu de s’entraider, ils cherchent à se perdre l’un et l’autre. 在这两句话中，由于句首的多词主语和谓语被较长的句子成分隔开，稍不留意就会画蛇添足在动词前多加一个主语。这类错误，只要留心，便可避免。 4）在同一句话中，用il或elle分别代替不同的名词。 如：J’ai prêté ce livre à Paul, il l’a tellement intéressé qu’il a voulu le lire pour la deuxième fois. 法语中，若一句里有两个人称代词il或elle，应同代一个名词。所以这句话应改为： Paul, à qui j’ai prêté ce livre, l’a trouvé si intéressant qu’il a voulu le lire pour la deuxième fois. 我借给保尔一本书，他觉得这本书很有趣，所以还想看第二遍。 相关资料 |
