咿咿呀呀学法语儿语
|
吃饭饭、睡觉觉，小孩子牙牙学语时都特别可爱。法语中也有不少这样的“儿语”，法国的孩子们在交谈常常会用到这些词。即使你现在还没有机会和法国小朋友交谈，这些非正式用语也一样有用。看不懂法语的笑话？可能就是因为你不懂儿语。想和好友更亲密地交谈？试试儿语吧！ 和汉语、英语一样，法语的儿语中也有很多单音节重复的词。下面这些儿语的意思，你猜得到吗？ en fran?ais（法语） 汉语 Enfantin（儿语） Vient de（来源） 儿语 注解 un bobo 痛痛 伤口 * avoir bobo - 受伤了 le caca cacare (Latin) 嗯嗯 粪便 * faire caca - 上大号 le dada 马 le dodo dormir 睡睡 睡觉 * faire dodo - 睡觉，睡着 * faire un gros/petit dodo - 睡一会儿/睡很久 * Au dodo ! - 去睡觉！ le doudou dormir 襁褓 des joujoux des jouets 玩具 * faire joujou - 玩 le lolo le lait 牛奶 * 注: 复数形式les lolos是“乳腺”的非正式语 la mamie, mammy la mémé grand-mère 祖母；外祖母 la menotte la main 手手 手 * 注: les menottes 指的是“手铐” miam-miam manger 吃 le nounours ours en peluche 泰迪 泰迪熊 le panpan 掴（打屁股惩罚） * faire panpan - 打屁股 la papatte la patte 手；脚 le papi, papy le pépé grand-père 祖父；外祖父 le pipi 嘘嘘 尿 * faire pipi - 上小号（成年人也常这么说） le prout le pet 胃肠气胀 * faire (un) prout - 放屁 la quenotte canne (old Fr) 牙牙 牙齿 faire sisite s’asseoir 坐坐 坐 la tatala tatie tante 伯母; 姑母; 婶母; 姨母 le tonton oncle 伯父, 姨丈, 叔父, 舅舅 la toto auto 车车 汽车 les totos (m) 头虱 le toutou 狗狗 狗 le zizi 小鸡鸡 小男孩生殖器 还有些词，虽然不是“儿童专用”，但也用到了儿语： Caca d’oie 黄绿色 En peau de toutou 马马虎虎 Métro-boulot-dodo 两点一线的枯燥生活（字面意思：地铁-工作-睡觉） Suivre/Obéir à qqun comme un toutou 逆来顺受 相关资料 |
