法语综合辅导：专家谈现代法语演变的几个特点2
|
(2) 人们常用的表达方式在报刊中日益增多。 ① Au parlement, on ne fait pas les quatre cents coups, on mène des débats politiques, même d’une manière courtoise. 译文：在议会，人们不是胡打乱闹，而是进行政治辩论，甚至以彬彬有礼的方式进行。 说明：这里 faire les quatre cents coups 即是 se livrer à toutes sortes d’excès，后者较“正规”, 前者较“粗俗”。 ② Des manifs ! On en a ras -le-bol ! 译文：游行示威去！我们可够了！ 说明：des manifs为游行manifestation的简写；avoir ras -le-bol 即en avoir assez，前者较粗俗，但越来越常用。 ③ Pour vous mettre dans le bain, je vous présente notre entreprise. 译文：为了让您熟悉情况，我给您介绍一个我们公司。 说明：mettre dans le bain. 原意为把某人置于一危险、困难的事情之中。现为 initier qn. à qch. 的意思。 ④ A deux heures pile, A.G. à l’Amphi C. 译文：两点整，阶梯教室C，全体大会。 说明：à deux heures pile， 较粗俗，但副词pile日见多用。正规用词应为précise或exacte。 (3) 缩写词和简化词的频繁使用。 在日常生活中，缩写词比比皆是。无论是约定俗成的缩写，还是个别行业中常用的缩写，随着社会的发展，都在不断增加，以便利人们的交流。 ① 常用的缩写词略举几例： S.N.C.F. = Société nationale des chemins de fer（法国铁路公司） E.D.F. = Electricité de France（法国电力公司） H.L.M. = Habitation à loyers modérés（低租住房） C.N.R.S. = Centre national de recherches scientifiques（法国科学研究中心） S.M.I.G. = Salaire minimum interprofessionnel garanti（跨行业最低工资保障） C.R.O.U.S.=Centre regional des oeuvres universitaires et secondaires (地区大学中学事务中心) ② 简化词在不少行业中普遍应用，学生当中尤为突出。例如： le labo = le laboratoire（实验室） le prof = le professeur（老师） le resto-u = le restaurant universitaire（大学食堂） la philo = la philosophie（哲学） l’hebdo = 1’hebdomadaire（周刊） 总之，上述缩写词和简化词，在生活中屡见不鲜。之所以如此，原因很简单——缩写和简写比较方便，易于应用，因而更便于人们的交往。 相关资料 |
