考研俄语高频词汇大全（64）
|
（二)只用сквозь的情况 сквозь有“穿过”、‘透过“、”从…里往外“等意义，因此与名词туман（雾）, дым（烟 ） , туча （云）及表示声音的名词连用时，只用сквозь。如： Сквозь тучи иногда выглядывает луна. 月月亮时而穿过云层露出来。 По обе стороны сквозь .холодный туман видны леса (Чехов). 在两边，透过那寒冷的重看得见森林。“ Ночь, была туманная, и сквозь туман таинственно пробивался лунный сеет (Л. Толстой). 是个雾蒙蒙的夜晚，月光神秘地从云雾中透过来。 Сквозь дым, застилавший солнце, .едва виднелись острые шпили башен и старые стены Вышгорода. 相关资料 |
