俄语阅读辅导：Чисто немецкая вежливость
|
По манере разговаривать по телефону можно понять о стране и ее жителях . Не случайно в учебниках иностранных языков один из уроковобязательно посвящен телефонным беседам. В наш быстротечный векбез умения обращаться с телефонной трубкой не обойтись. Немцы го юрят：？？Другие страны， другие обычаи？？ . Телефон существует уже бо лее ста лет， и в разных странах сложились разные традиции общенияпо телефону. Так， в Германии его логика практически противоположнарусской . Немцы вообще немножко наши антиподы， в школах у них？？единица- лучшая оиенка ， и считают они ？？от обратного？？ ， произно ся ， например ， не ？？тридцать четыре？？， а ？？четыре и тридцать？？. взыграем маленькую сценку. Вы звоните， на другом конце сни мают трубку ： - Шмитт. - Это Мюллер. Добрый день. Могу я поговорить с вашим мужем？ - Его нет долга ， - Не могли бы вы ему кое-что передать？ - С удовольствием . И т.д. Снимающий трубку немец всегда представляется первым， и не только в фирме или в магазине， но и у себя дома， и всегла по фами？？лии， реже по имени. Это очень полезно для звонящего， но каково то？？му， кто отвечает？ Почему， сидя в собственном доме， я должен повто？？рять， как меня зовут？ У немцев понятия о вежливости несколькоиные. В отрывистом быстром произношении фамилии вместо приветст？？вия чувствуется вся любовь немцев к порядку и точности. Ритм немецкой жизни и немецкие расстояния так отличаются от российских.Какая россиянка не мечтает о том， как она， придя после работы домой и удобно усевшись в кресле，будет часами болтать с лю？？бимой подругой по телефону！ Это и понятно： если вы живете в Ос？？танкине， а ваша подруга живет в противоположном конце горяда， встречу приходится заменять телефонным разговором.Немки же гора？？здо мобильнее，так как почти каждая имеет машину.Потому они бол？？товне по телефону предпочитают личное общение， и не обязательно у себя дома. Чаще всего， приехав в центр， они встречаются друг с дру？？гом в уютном кафе. Поначалу русским очень тяжело дается ？？телефонирование по-не？？мецки？？ . Губы не слушаются， не желая произносить в трубку собствен？？ную фамилию，и они продолжают повторять нейтральное ？？Аллои.Но каждый раз это приводит к такой растерянности звонящего，что он на？？чинает покашливать и вымученно спрашивать， правильно ли он набрал номер.На немца человек， не называющийся по телефону， производит ужасное впечатление. Эта незначительная деталь - часть немецкого этикета. Если вы ждете важного звонка， а подняв трубку， кричите ？？Щ1е！？？， одно это может провалить деловую сделку. Однако многие русские， живущие в Германии， не считают для себя обязательным подчиняться немецкому этикету. Кстати，голландцы，с прохладцей относящиеся к немцам，строят телефонные разговоры по тем же правилам. У россиян бытует мнение，что жители Западной Европы невоспи？？танны， не обладают хорошими манерами， в общественном транспорте они редко уступают места старушкам и не подают дамам пальто. Это связано с тем，что большинство населения передвигается на собствен？？ных машинах，таким образом，вымирает культура поведения в общественном транспорте. Что же касается мужской галантности， то она ви？？доизменяется обратно пропорционально развитию феминизма . Немец-кис женщины просто мыслят иначе： для них важно не то， чтобы мужчина открывал для них дверцу автомобиля， а чтобы он уважал их как равного партнера . Новые слова и словосочетания 1.манера方式 习惯 2.антипод（信念、性格、嗜好方面）正相反的人 3.отрывистый不时突然中断的 4.болтовня 闲话 5.вымученно 不自然、勉强 6.этикет 礼节 7.Голландией 荷兰人 8.деловая сделка 业务交易 9.с прохладцей 冷淡的、冷漠的 10.бытовать（ нсотв.）存在、流传 11.вымирать死绝、消亡 12.галантностъ彬彬有礼 13. видоизменяться（ несов . ）改变、变更 14. феминизм男女平等注义 相关资料 |
