2012年中国国际广播电台俄语教学第十九课
|
第十九课：В ГУМе (到商店购物) Турист: Ольга, я давно слышал, что ГУМ самый большой магазин в Москве. Но почему он так называется? Гид: Это сокращенное название. Его полное название: Государственный универсальный магазин. За покупками вам лучше всего пойти в ГУМ. Турист: Какой большой магазин! Без вас я вряд ли бы смог найти то, что мне нужно. Гид: А что вы хотите купить? Турист: Прежде всего, фотоаппарат. Мне давно хотелось иметь русскую камеру. Гид: Давайте зайдем в секцию фототоваров. Это рядом, налево. ( Вандун подходит к продавцу) Продавец: Чем могу бы вам полезна? Турист: Я хотел бы купить фотоаппарат. Продавец: У нас есть разные модели: ?Киев?, ?Зоркий?, ?Зенит?… Турист: Я хотел бы купить зеркальную камеру. Продавец: Тогда советую вам посмотреть модель ?Зенит-7?. Это камера-автомат. Вы выбираете выдержку, и диафрагма устанавливается автоматически. Видите, здесь есть экспонометр. Турист: А что означают эти цифры? Продавец: Это счетчик кадров. После каждого снимка счетчик передвигается на одно деление. Турист: Пожалуй, я его возьму. Продавец: Выписать чек? Турист: Да, будьте добры. Продавец: На фотоаппарат дается гарантия – 12 месяцев. Касса в конце зала. Турист: Кстати, я много слышал о русских духах. Не скажете ли вы, где можно купить духи? Продавец: В отделе парфюмерии. Вон там, его можно узнать по запаху за версту. Турист: Почему за версту? Ведь вы говорите километр, метр. Продавец: Это старинное выражение. За версту—значит на большом расстоянии. Между прочим, ударение здесь падает на предлог—за. Турист: Спасибо. 词语注释: l камера—在本文中的意思等同于фотоаппарат l диафрагма—光圈 l секция фототоваров—商店中的照相器材部 l Выписать чек—开票 l выбирать выдержку—选择曝光时间 l отдел парфюмерии—化妆品部 l экспонометр—曝光计、曝光表 l верста—俄里，计量单位。一俄里等于1.06公里。 l На фотоаппарат дается гарантия—相机有保修 l счетчик кадров—相机上标明已拍照片的计数器 相关资料 |
