俄语备考资料之翻译篇04
|
1. Money is not everything. There’s MasterCard & Visa钞票不是万能的， 有时还需要信用卡деньги не всё。 ещё есть кредитовые карты （платежные карты и дебетовые карты .）2. One should love animals. They are so tasty. 每个人都应该热爱动物， 因为它们很好吃нам надо любить животных， потому что они вкусные。 3. Save water. Shower with your girlfriend. 要节约用水， 尽量和女友一起洗澡хочешь сэкономить воды， тогда приними душ с своей подругой。 4. Love the neighbor. But don’t get caught. 要用心去爱你的邻居， 不过不要让她的老公知道всей душой люби вашу соседку， только не дай Бог чтоб об этом узнал ее муж。 5.Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two. 每个成功男人的背后， 都有一个女人。 每个不成功男人的背后， 都有两个за каждым успешным мужчиной всегда есть одна женщина， а за каждым неуспешным две……6.Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life. 再快乐的单身汉迟早也会结婚， 幸福不是永久的嘛холостяк рано или поздно поженитсся， ибо счастье не может быть вечным навсегда。 7.The wise never marry, and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚的， 结婚的人很难再聪明起来умницы все неженаты， а женатые больше умными не станут8. Success is a relative term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词， 他会给你带来很多不相关的亲戚 （联系）Успех слово относительное， но он принесёт тебе много посторонних отношений9.Успех имеет связующее свойство。 Он приносит тебе много родственников， с которыми ты никогда не связывался。 Never put off the work till tomorrow what you can put off today. 不要等明天交不上差再找借口， 今天就要找好Никогда не ищи повод для оправдания перед здачей плохо сделанной работы， а ищи его сейчас10.Love is photogenic. It needs darkness to develop. 爱情就象照片， 需要大量的暗房时间来培养Так любовь фотогенична， что ее прокармивает большим количеством времени в темноте。 11.Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩会生出意外， 后排座位上的意外会生出小孩На заднем сидении малыш может натворить что то неожиданное， а что -то неожиданное на заденем сидении натворит малыша。 12.Your future depends on your dreams. So go to sleep. 现在的梦想决定着你的将来， 所以还是再睡一会吧 相关资料 |
