《巴黎圣母院》改编喜剧：巴黎圣母院的罗锅
|
【原文节选】 - Vous ne voulez pas de moi pour votre mari ? - 您不愿意我做您的丈夫? Elle le regarde fixement et répond : 她眼睛盯着他说： - Non. - 不愿意。 - Voulez-vous de moi comme votre ami ? - 您愿意我做您的朋友吗? - Peut-être. - 也许。 - Savez-vous ce que signifie l’amitié ? - 您知道友谊是什么意思吗? - Oui. C’est être frère et sœur, les deux doigts de la main. - 知道。是兄弟与姐妹，是亲如手足。 - Et l’amour ? - 那么，爱情呢? - Oh ! L’amour, dit-elle, et sa voix tremble. C’est être deux et n’être qu’un. C’est le ciel. - 哦，爱情!她声音颤抖地说：那既是两个人，也是一个人。那是天空。 - Et comment faut-il être pour vous plaire ? - 怎么才能使您欢心呢? - Il faut être homme. - 应该做个男人。 - Ne suis-je pas un homme ? - 难道我不是男人? - Un homme a le casque en tête, l’épée au poing. - 一个男人应该是头戴盔，手握剑(艾丝美拉达还是有些英雄情结的呢，不过在她说这话的时候，心里想的应该是国王卫队长菲比斯吧)。 PS：这一段节选自《巴黎圣母院的罗锅》(Le bossu de Notre-Dame)的其中一章《奇特的新婚之夜》(Une étrange nuit de noces)，讲的是女神艾丝美拉达为了拯救被流浪汉们戏弄的格兰古瓦，权宜之下嫁给了他。虽然格兰古瓦对艾丝美拉达一见钟情，但女神心里却有着自己独特的爱情观与对另一半的希冀，所以才有了上面的对话。 【实用法语表达】 L’amour, c’est être deux et n’être qu’un. C’est le ciel. 爱情，那既是两个人，也是一个人。那是天空。 L’amitié, c’est être frère et sœur, les deux doigts de la main. 友谊，是兄弟与姐妹，是亲如手足(是不是简洁而有深意呢)。 【小编题外话】 在这里小编忍不住要推荐一下《巴黎圣母院的罗锅》这本书啦，语言水平适用于中级法语学习者阅读，不至于枯燥难懂。更可贵的是每一章文后都有关于近反义词的练习(对于学法语的小伙伴，这个可是必不可少的技能啦)。另外，书后面还有详细的词汇表捏!那么，至于怎样get到这本书，还是得靠大家的聪明智慧啦，小编是在图书馆借的哦QAQ可以上网搜索法语初级读本，认准北京语言大学出版社哦~ 相关资料 |
