法语俗语谚语：胃口是吃出来的
|
L’appétit vient en mangeant 这句话意思是说胃口是吃出来的。另一种表达是“Plus on a, plus on veut avoir,”，你拥有的越多，想要的就越多。虽然是的是吃的，但这个道理适用于所有话题。 在16世纪，富人们就是用这句格言来给他们不断地吃大鱼大肉解释的。不过这句俚语还有其他3个很有趣的小故事： (1)在16世纪，法国作家Rabelais(拉伯雷)在他的书《巨人传》中写道“L’appétit vient en mangeant, la soif s’en va en buvant,” 直译过来就是胃口从吃中来，口渴是喝出来的。 (2)然而后来法语字典里写过这个来源是来自意大利的诗人Jacques Amyot (1513-1593)写给国王的一封信。但其实拉伯雷是在那封信出现之前就写过那句话了。 (3)在法语表达之前，古拉丁语有这样的表述“Mendicorum loculi inanes semper”，意思是乞丐的钱包永远不会满。罗马诗人Ovid将这句话用在了《变形记》里来形容神话中的Erisichton，Erisichton曾将自己的亲生女儿卖作奴隶以换取食物，他甚至还吃了自己的肉，书上写道“Cibus omnis in Mo Causa is cibi,”意思是，他吃得越多，就越想吃。 相关资料 |
