新概念俄语综合辅导：最不浪漫的求婚
|
—Боже мой, как мне все надоело, если бы ты знала! —говорил он ей,нервно закуривая сигарету. —Живешь ты у черта на рогах: эти провожания у меня уж в печенках сидят! Квартира у тебя дурацкая, курить вредно, целоваться нельзя, музыка чтоб не орала... —“天啊! 你知道吗，我多么心烦!” —他猛吸了口烟，对她说道。 “你住的鬼地方也太远了点儿，总是这样送你，都让我腻歪死了，你这个倒霉的住宅呀，不利于吸烟，亲吻也不成，有音乐却无法引吭高歌......” Как мне осточертело ждать тебя на этих дурацких свиданиях, встречать после занятий, жрать с тобой гамбургеры вместо ужина, торчать на морозе на грязных лавочках... “在这样愚蠢的约会中，我都讨厌等你，跟你贪婪地嚼着汉堡包，充当晚餐，在严寒中，脏兮兮的凳子上矗立着...... ” —А денег сколько на цветы перевел! Она с ужасом смотрела на него, и в глазах ее уже копились крупные капли. —Короче,—жестко продолжил он, —замонала ты меня окончательно. Все, конец. Давай поженимся! “而你却浪费了那么多的钱买花! ” 她惊恐地望着他，眼里噙着大滴大滴的泪珠。 “说得简短些吧，”—他严厉地继续道，“你终于俘虏了我。够了。我们结婚算了!” 相关资料 |
