巴黎道路清洁工罢工抗议工资过低
|
巴黎的道路清洁工聚集在巴黎市政厅门前展开罢工。十几名代表在广场前列队，抗议“工资过低”和“毫无前景的工作”。 Les éboueurs parisiens, en grève ce mardi matin, se sont rassemblés sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris. Ils étaient des dizaines sur place pour protester contre "des salaires trop bas" et "des carrières qui n’évoluent pas". 周二上午，巴黎的道路清洁工聚集在巴黎市政厅门前展开罢工。十几名代表在广场前列队，抗议“工资过低”和“毫无前景的工作”。 Ce mardi matin, la place de l’Hôtel de Ville était verte. Les services de la propreté de la Ville de Paris (éboueurs, conducteurs, fossoyeurs et égoutiers) étaient en grève, réclamant notamment une revalorisation salariale et statutaire. "Pour un salaire de 1700 euros, 500 euros sont comptés comme prime ! Seul l’équivalent d’un SMIC rentre dans le calcul de notre retraite. En plus, il n’y a aucune évolution possible" résume l’un d’eux. En cause également : le caractère "ridicule" de la prime de transports, "de seulement 3,51 euros par mois" et la qualité des camions jugés "vieux et rafistolés avec des pièces d’occasion". 周二上午，巴黎市政厅广场成了绿色的海洋。巴黎城市清洁系统(道路清洁工，司机，管道工，下水道清洁工)展开罢工，要求提高工资和法律地位。其中一名抗议者抱怨到：“每月1700欧元的工资，其中还有500欧元是奖金!和最低工资(SMIC)标准一样的退休金。除此之外，没有升职的可能”。主要的原因是：交通奖金的标准仅为每月3.51欧元，并且这些已经严重老化的垃圾车，只被修修补补就又被拿来用。 【小贴士】——最低工资标准Le Salaire minimum interprofessionnel de croissance(SMIC) Le Salaire minimum interprofessionnel de croissance, plus connu sous l’acronyme SMIC, anciennement Salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG), est, en France, le salaire minimum horaire en dessous duquel aucun salarié ne peut être payé. Il est réévalué au minimum tous les ans le 1er janvier. 在法国，最低工资标准，又叫SMIC，是雇员每小时工作可获得的最少工资。每年1月1日，最低工资标准都要被重新修改一次。 Depuis le 1er janvier 2013, le SMIC pour 151,67 h / mois est de 1 430,22 ? brut (9,43 ? par heure) soit 1 120,43 ? net de cotisations sociales. 自2013年1月1日起，以每月工作151.67小时计算的最低工资标准是1430.22欧元(时薪9.43欧元)，缴纳完社保后为1120.43欧元。 相关资料 |
