法语近义词辨析:àbonmarché与àbasprix
|
还记得英语四六级考试中的词汇辨析吗，法文也有很多相似相近的同义词。最精确的语言也是最难捉摸的，希望大家背单词，词组的同时，也掌握正确的用法。 à bon marché 通常从买方角度讲， 价格不高 【法法词典】 à un prix peu élevé 【法英词典】 at a good bargain; cheap 【例句】 Ils ont acheté leur maison à bon marché 他们以很优惠的价格买下了他们的房子。 Je me suis procuré une bicyclette à bon marché. 我买了一辆廉价自行车。 【知识拓展】 Habitation à bon marché 廉价住房，简称HBM Les habitations à bon marché, très souvent appelées HBM, correspondaient - jusqu’en 1949 - aux actuels HLM (habitats à loyers modérés).现在也叫低房租住房。 ps: 法国和中国的高楼有很大差别，城郊的很多事给领取补助金的贫民住的，或者学生公寓。 【其他类似词组】 à meilleur marché à un prix moins élevé Ex: une usine qui fabrique des marchandises à meilleur marché faire bon marché de : ne pas attacher beaucoup d’importance à (quelque chose) Ex: Elle fait bon marché de ses chaussures. à bas prix 可以是购进的，也可以是售出的， 主要指与实际价值相比价格低廉 ,多用于书面 【例句】vendre à bas prix 低价出售。 à propos de Matériaux à Bas Prix 有关低价材料的信息。这个可以在许多网站看到。 【其他类似词组】 à vil prix： at a low price 相关资料 |
