法语翻译：杜牧《清明》
|
清明时节万物复苏，百卉争翠，景色可人，无处不充溢着勃勃生机，格外让人赏心悦目。 历代文人曾为清明写下了不少千古绝唱，“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”那么，你知道，这首诗怎么用法语表现意境美么?让小编来教你吧! La pluie tombe sans fin, En ce jour de la Qingming Période. 清明时节雨纷纷 Si triste à l’âme perdre, le randonneur fait son chemin. 路上行人欲断魂 «Où trouve-t-on un vendeur de vin?» Spontanément il demande. 借问酒家何处有 Du doigt, l’enfant sur le dos du buffle montre Le Village des Fleurs d’Abricotier au lointain. 牧童遥指杏花村 欧系的法语跟简练的汉语毕竟不同，中国的文言文字博大精深，言简意赅，要想营造诗歌的意境美，一句诗句翻译成对应的两句法语最为适合。现在，你知道这首脍炙人口的《清明》是怎么用法语表达的了么? 相关资料 |
