法语写作：法语论说文写作方法谈（一）
|
法语写作：法语论说文写作方法谈(一)什么是论说文? 法语中的论说文，通常建立在讨论基础上，即就一个问题进行推论后写成的文章。写论说文需要借助逻辑严密而极具说服力的论据来支持某个观点，所以就需要不断丰富自己的知识和经验，开发锻炼思维能力，如此才能厚积薄发，做到下笔如有神，你也可以写得一手华丽丽的论说文啦。 写论说文能够锻炼我们的推理、论证能力，让我们学会用批判的眼光看问题。能够帮助你检验自己的知识储备、分析能力、反应能力，当然还有你的法语水平。在法国的大学中，议论文写作考试更可以说是传统必考科目之首。 目前我们主要训练的一般是人文科学类的论说文，与关于法语语言和哲学类的论说文不同，在写人文科学类的论说文时，不要求学生表达个人情感，而是要集中于事件本身、事实、发展以及历史或社会背景进行客观论述。 写一篇好的论说文并非易事，提笔之前，你需要做好以下几件事~ 1. Determiner la « problématique» 确定论题 A- Lire attentivement le sujet afin de le comprendre 仔细读懂题目 要写一篇好的论说文，首先要对题目有一个正确的理解。要理解题目的总体方向并细读每一句话所表达的意思，切勿偏题。考试时至少要花五分钟来仔细思考，准确判断题目的要求。有以下三点需要： a. Délimitation thématique明确题意 Repérer le ou les mots clés, en déterminer le sens précis. 反复读几遍关键词，明确其具体的含义。 例：régime politique “政体”与vie politique “政治生活”这两个词之间的区别：前者指政治体制，而后者是指政治的实践活动。 Interpréter la structure grammaticale du sujet. 解析题目的句法结构。 词的顺序往往会体现出其在句子中所占的重要程度。要注意有些词的复数和单数所表达的意思是不同的。 Etre attentif aux mots de liaison. 注意连接词的含义。 明确题目中的连接词是表示关联，相反还是对比呢?切记题目中的每一个字都有其存在的意义。 b. Délimitation chronologique 明确时间界限 Une époque précise peut être indiquée, ou sous-entendue par les termes du sujet.Il faut s’en tenir à ces limites et ne pas aller chercher d’exemples à d’autres époques. 有的题目指定或暗示我们论述特定时间背景下的某个主题。如果没有，就要自己判断清楚题目所指的时间范围。要明确题目要求的时间背景，不要错举了其他时间背景下的实例作为论据。比如说，不要混淆«Chine moderne »(现代中国)和 « Chine contemporaine »(当代中国)，它们所指的并非同一个时期。 小编注：关于中国现当代的划分，文学界、史学界说法不一：文学界(现代是从1919到1949;当代是从1949年至今)史学界(现当代合一，皆为1949年之后) c. Délimitation spatiale明确空间界限 Selon la nature du sujet, vous avez parfois à déterminer son étendue géographique. 根据题意，有时候你还需要明确论说文主题所涉及到的地理信息背景，不要造成事实信息上的错误，比如不要举出“2008年奥运会在伦敦举办”又或是“在维也纳会议上签订了罗马条约”这样的错误事例。 明确题目所涉及的时间和地理界限，在人文科学类的论说文中，尤其是历史和地理类的论说文中十分关键。一旦所举论据出现了信息错误的硬伤，那么不管它多么有说服力，多么具有逻辑性也无济于事了。 B- Dégager la problématique du sujet 提取论题 Le plus souvent, la problématique découle directement du sujet : Quelle question ou série d’interrogations pose le sujet ? 一般情况下，题目中会直接提出论题，即problématique，(有时题目并非直接以问题的方式提出 problématique)你只需认真审题，看题目中问的究竟是什么，总结得之即可。 Problématiser c’est rassembler autour d’une question centrale diverses questions secondaires. 提取论题即围绕一个主要问题和一些次要问题进行总结。 那么究竟什么是problématique 呢?以下是罗贝尔字典中对这个词的解释。 Qu’est-ce qu’une problématique ? Selon le dictionnaire Le Robert, une problématique est l’art de poser les bonnes questions. Construire une problématique revient donc à interroger le sujet, à poser des questions pertinentes, qui font débat. La problématique est l’une des questions essentielles que le sujet met en jeu : elle est un angle d’attaque, elle guide la réflexion et ouvre des axes de recherche permettant de préciser les différents arguments qui alimenteront la production. La problématique est la colonne vertébrale de votre plan. C’est à partir d’elle que vous organisez les thèmes et sous-thèmes. Elle constitue l’idée générale du devoir, elle est le fil directeur de l’analyse et du raisonnement et témoigne aussi de votre qualité de réflexion et d’argumentation. 其实说到底，problématique就是你要在论说文的结论(conclusion)中所要回答的问题。 2. La technique du plan en étoile 列提纲 在一张空白的纸上列出关于这篇论说文的主题你能想到的一切：日期，事件，观点，等等。将你所列举的每一条进行对比，找出比较重要的作为文章的一个主要论点或其下面的分论点，剩下的点可以根据具体情况用作论据等等。 列提纲可以帮助你梳理出写作的发展主线，各个部分的论点和论据安排，让你的观点和想法有序排列和组合，形成一个逻辑严密的论说文提纲。 3. 明确论说文的结构 一篇论说文一般有以下几个部分：introduction(引论), développement(正文)和conclusion(结语)。引论和结语是论说文的首和尾，一个引启下文，一个总结陈述，是论说文的重要组成部分，必须要认真对待：强烈建议这两部分的写作先打好草稿，然后正式书写的时候要尽量避免错误，做到书写整齐清晰。 相关资料 |
