俄语阅读指导：屠格涅夫《岩石》
|
Камень Видали ли вы старый, серый камень на морском прибрежье, когда на него, в час прилива, в солнечный веселый день, со всех сторон бьют живые волны — бьют и играют и ластятся к нему — и обливают его мшистую голову рассыпчатым жемчугом блестящей пены? Камень остается тем же камнем — но по хмурой его поверхности выступают яркие цвета. Они свидетельствуют о том далеком времени, когда только что начинал твердеть расплавленный гранит и весь горел огнистыми цветами. Так и на мое старое сердце недавно со всех сторон нахлынули молодые женские души — и под их ласкающим прикосновением зарделось оно уже давно поблекшими красками, следами бывалого огня! Волны отхлынули... но краски еще не потускнели — хоть и сушит их резкий ветер. Май, 1879 岩石 你们见过海边那块古老的、灰色的岩石吗？在涨潮的时刻，在欢乐的、阳光灿烂的日子里，见过汹涌的浪涛从四面八方向它冲来——冲击着它，戏弄着它，爱抚着它——把亮晶晶的、碎珠般的浪花倾泻在它那长满苔藓的头上的情景吗？ 岩石依然是那块岩石——但在它阴暗的表面却现出了一些明亮的色彩。 它们证明，在远古时候，这块熔化的花岗岩刚刚开始凝固，全身闪耀着火红的色彩。 我的情况也是如此，不久前，我那衰老的心灵里从四面八方涌来了不少年轻女性的心灵——于是，在它们温柔的抚摸下，我心灵中哪早已变得暗淡的色彩——昔日的火的痕迹，有重新闪烁出红光！ 潮水退去了......但色彩尚未变暗——尽管狂风想把它们勾销。 相关资料 |
