俄罗斯民间谚语十
|
1.Как волка ни корми, он все в лес смотрит. 江山易改，本性难移。 2.Как собака на сене (, сама не ест и другим не дает). 占着厕所不拉屎。 3.Кому много дана, с того много и спросится. 能者多劳。 4.Кончил дело – гуляй смело. 事毕一身轻。 5.Куй железо, пока горячо. 趁热打铁。 6.Лиха беда – начало. 万事开头难。 7.На воре шапка горит. 做贼心虚。 6.На охоту ехать – собак кормить. 临上轿现扎耳朵眼。 7.Насильно мил не будешь. 强拧的瓜不甜 8.В ногах правды нет. 站着的客人不好招待。 9.Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马 10.Нашла коса на камень. 针尖对麦芒。 相关资料 |
