|
汉法对照大型运动会开幕式专题词汇
Mots et expressions sur l’ouverture d’une grandiose rencontre sportive
开幕
Ouverture; s’ouvrir
宣布开幕
Proclamer l’ouverture de ...; déclarer ouvert ...
邀请到场的东道国最高领导人宣布运动会开幕
Inviter la plus haute autorité du pays hôte présente à proclamer l’ouverture des Jeux
现在，我宣布第29届奥运会开幕。
Je déclare ouverts les 29èmes JO.
开幕式
Cérémonie d’ouverture/d’inauguration
仪式
Cérémonie; protocole
欢迎仪式
Cérémonie d’accueil/de bienvenue
拉开帷幕
Ouverture; s’ouvrir; commencer; débuter; démarrer; le coup d’envoi est donné...
祝贺开幕
Saluer l’ouverture de ...; féliciter qn de/pour l’ouverture de ...
礼宾
Protocole
礼宾官
Chef de/du protocole
礼仪程序
Cérémonial
典礼
Protocole des cérémonies
礼宾次序
Ordre protocolaire/de préséance
热烈欢迎
Chaleureuse bienvenue
展示奥运五环
Déploiement/présentation des Cinq Anneaux olympiques
国旗 Drapeau national; couleurs nationales
主办国国旗入场
Arrivée/entrée du Drapeau national du pays hôte/organisateur
与会国国旗入场
Entrée/défilé des drapeaux des pays participants
与会者入场
Défilé/entrée des participants
按照礼宾规定
Respecter le protocole établi; selon le protocole établi
升主办国国旗
Levé/lever du Drapeau national du pays hôte/organisateur
奥运会会旗
Drapeau des Jeux olympiques
奥运会会旗五色含义
Que représente chacune des cinq couleurs sur le Drapeau des Jeux olympiques?
每种颜色代表世界上的一个洲: 蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲，绿色代表大洋州，红色代表美洲。
Chaque couleur est associée à un continent. Le bleu représente l’Europe ; le jaune, l’Asie ; le noir, l’Afrique ; le vert, l’Océanie ; le rouge, l’Amérique.
入场式
Défilé; parade 〔也作“通过主席台”〕
与会国和地区代表团入场
Défilé/entrée des délégations des pays et territoires participants
按运动会东道国语言拼音字母顺序入场
Défiler dans l’ordre alphabétique de la langue du pays hôte des Jeux
按该国际组织的正式语言之一的拼音字母顺序入场接受检阅
Défiler dans l’ordre alphabétique de l’une des langues officielles de cette Organisation internationale
每个代表团由其国家或地区名称标牌和旗帜引领
Chaque délégation, précédée d’une enseigne portant le nom de son pays ou territoire et accompagnée de son drapeau.
旗手
Porte-drapeau
奏主办国国歌
Interpréter/exécuter l’hymne national du pays hôte/organisateur
会歌
Hymne de l’Organisation/de l’Association/du Comité/de la Fédération…
奏会歌
相关资料
| 
