意大利语听说辅导：借书条款
|
听力原文&翻译： 问题： Una donna sta chiedendo informazioni sul servizio di prestito di una biblioteca. Quanti articoli alla volta può dare in prestito la biblioteca? 一位女士在咨询台咨询图书馆的借阅服务。多少文献可以一次性借阅? -Scusi, mi può spigare come funziona il prestito? 不好意思，您可以给我解释一下借书的条约吗? -È la prima volta che usa questa biblioteca? 您第一次来图书馆? -Sì. 是的。 -Bene, allora Le spiego le regole. In questa biblioteca si possono prendere in prestito fino a sei libri e cinque CD o DVD per persona. Tuttavia è possibile prendere in prestito fino a un massimo di 10 articoli in totale. La durata del prestito è di 2 settimane e, quando vuole, si può prorogare, ovviamente prima che scada. 好的，我给您讲一下。在这家图书馆每人可以借6本书、5张CD或是DVD。但是总共一次不能借阅超过10份。借阅期限为2周，您也可以延长借阅，当然是在超时之前。 -Posso anche prendere in prestito riviste e giornali? 我可以借杂志或是报纸么? -Non si possono prendere in prestito i giornali, ma le riviste sono disponibili, a parte l’ultimo numero. 您不可以借报纸，但杂志除去最后一份是可以借的。 -Si può restituire per posta? 还书时，我可以把杂志邮寄回来吗? -No, non è possibile. È necessario venire di persona in biblioteca. Dopo l’orario di chiusura, si possono lasciare i libri dentro la buchetta di fianco all’entrata. Ma non nel caso di materiale consegnato in ritardo. 不可以。您必须亲自来图书馆还。在还书工作服务时间超过后，您可以把书放在靠近进口的篮子里。但不要放已经超时借阅的图书。 -Ho capito. Grazie mille. 我明白了!非常感谢! 相关资料 |
