法语常用口语：旅行和交通
|
法文： Voyage et transport ——Les voyages cotent cher？ ——Et comments jamais bougé de Paris？ ——Si，plus d’une fois, Quand on n’a pas les moyens, i1 faut les chercher. ——Dis-moi ton“truc”. ——J’ai fait comme les autres. Tu sais，en ！ ——Alors, to n’aFrance，les étudiants sont sans moyens comme nous, ici.Pour ceux qui n’ont pas de bourse, c’est encore pire, car ce n’est pas agréable de vivre à la charge de ses parents, quand on a déjà plus de vingt ans. Il faut essayer de se débrouiller par soi-même. ——Je suis entièrement d’accord avec toi.Ici, les étudiants sont trop pris en charge. ——Là -bas, pour voyager, certains prennent leur sac à dos et font de l’auto-stop. ——Et on les prend？ ——Il faut savoir y faire. Personnellement, je n’ai jamais essayé. Mais j’ai pratiqué un autre genre d’auto-stop, “organisé”. ——Comment ca？ ——J’ai cotisé à une agence；après, je disais où je souhaitais aller et quand. Et ceux qui ont des voitures y enregistrent aussi le lieu et la date de leur départ.L’agence nous met en contact et allez hop！on part. Comme l’agence possède le dossier des deux parties, i1 n’y a pas de risque. ——C’est génial. ——Oui.Une fois, pour les vendangcs, j’ai payé cent francs, juste les frais d’essence à partager, pour descendre jusqu’à Montpellier.Et puis, si tu as quelques économies, tu peux prendre aussi le train, ce qui est moins fatigant et plus rapide. Avec le T.G.V. (Train à Grande Vitesse), quatre heures suffisent pour aller de Paris à Lyon et six heures jusqu’à Marseille. ——Mais a cote plus cher？ ——Pas plus cher que les trains ordinaires, mais i1 y a la réservation en plus. Le plus important est de choisir le moment et la durée de son voyage. Pour éviter 1’encombrement, la SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer) distingue, d’après les statistiques du nombre de passagers, les zones “blanches” et“bleues”. Tu as une réduction de 25％，si tu voyages dans les zones bleues, c’-à-d, les jours creux. ——La réduction est intéressante. De toute faon, je n’aurai pas à faire des voyages d’affaires, qui n’attendent pas. ——C’est a. Et puis, si ton séjour dure plus de cinq jours, tu bénéficies aussi d’un tarif moins cher, de 30％，si je me souviens bien. ——Faire nn séjour，c’est bien, mais où longer？ 相关资料 |
