考研俄语高频词汇大全（61）
|
前置词через 和 сквозь都要求接名词第四格，在表示空间意义时也都有“通过”、“经过”的意义，但二者并非是同义词，虽然在表示空一间意义时，两词语义相近，但在其他许多场合下二者不可互相替代，语义及使用范围等方面差别还是不小的。 一、через与 сквозь除空间意义外，各自有自己独特的语义及用法，此时，二者是完全不同的两个前置词。如через除表示空间意义外，还表示时间及其它意义。例如； Через неделю он вернулся домой. 一星期后他回到家了。（表示时间） Переговоры .велись через двух переводчиков. 谈判是通过两个翻译进行的。（表示行为的媒介和手段） через还可以与мера, край, сила等词连用，表示程度超出限度，常译为“过分”，“过于”等，如： Он через меру строг. 他过于严厉。 相关资料 |
