俄语词汇素材：俄语大型会议与接待类的词汇02
|
11. 借此机会（值此……之机）：пользуясь случаем（по случаю чего, в связи с чем） 12. 就共同关心的问题交换意见 обменяться мнениями по вопросу, представляющему взаимный интерес 13. 最后预祝……圆满成功：В заключение желаю чему большого успеха！（预祝会议圆满成功！Желаем, чтобы конференция завершилась полным успехом.） 14. 海内存知己，天涯若比邻：Для настоящих друзей нет далёких расстояний. 15.有朋自远方来，不亦乐乎!：Приятели приехавшие из далека принесли нам безграничную радость! 16. 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟：Люди радуются и печалятся, встречаются и расстаются. Луна бывает полная и молодая. В жизни полно превратностей судьбы, в природе полно изменениями климата. Издревле не может быть, чего ты хочешь, то и получишь. Лишь бы дружба была вечной, в разных местах мы думали об одном и том же. 17. 我提议（愿举杯），为……干杯：Я предлагаю тост (хочу поднять бокал) за кого-что! За кого-что выпьем до дна! 18. 请接受我衷心的祝愿与节日的问候：Примите мои самые сердечные пожелания и поздравления с праздником. 19. 建立战略协作伙伴关系：установить отношения партнерства и стратегического взаимодействияотношения 20. 最后我要再次强调：В заключение ещё раз подчеркну, что 相关资料 |
