俄语阅读辅导：В Италии уважают пешеходов

全国等级考试资料网 2022-09-09 00:53:52 34次大中小

（продолжение）

Итальянская молодежь вообще оставляет приятное впечатление. Судя по нежно- иску и генным поцелуйчикам， которыми обмениваются время от времени юные парочки на улицах и в общественных местах， нравы здесь довольно свободные， и молодежь начинает сексуальную жизнь так же рано， как садится на мотоциклы. Однако ей совершенно несвойственна вульгарность： молодые компании могут и чересчур веселиться， смеясь и крича， но без диких， грубых выкриков， в глазах здешних девушек нет надменно хамского выражения， хотя одеваются они со вкусом， но без ярких ？сексапильных？ нарядов， парочки целуются в общественных местах без всякой демонстрации， вызова， игры на публику - нежно и естественно.

В первый же день пребывания в Италии в курортном городке Римини я буквально подглядел сценку через витринное стекло книжного магазина， в который забрел гуляя. Высокий красивый рыжий парень в светлом костюме что-то взволнованно говорил сидящей на мотоциклете девушке， брюнетке с короткой стрижкой в белой кофточке. Она сделала попытку тронуться， но он положил свою руку на руль и" не отпуская продолжал говорить что-то （без труда можно представить себе что） так же проникновенно и взволнованно. Она тряхнула головой， рассмеявшись， и， неожиданно наклонясь， поцеловала ему руку. Лишь тогда парень отпустил руль， и она， двинув затянутой в бирючину ножкой рычажок и описав изящный полукруг на своем одноглазом черте， легко умчалась. Что бы сделала наша российская девушка в подобной ситуации？ Скорее всего шутя ударила бы парня по руке， но никак не поцеловала бы， что， по ее мнению， унизило бы ее перед мужчиной. И в этом эпизоде， как в капле воды， как мне показалось， выразилась разница наших менталитетов.

Порой мотоциклисты в шлемах， сквозь черное стекло которых не видно глаз， на сверхмощных Хондах и прочих выглядят довольно агрессивно， но на самом деле все это оказывается не таким страшным. Реальная агрессивность итальянцев гораздо ниже той， на которую претендует дизайн шлемов и мотоциклов. Здесь опять же элемент карнавала， маскарада， игры， которые для итальянца гораздо привлекательнее слепого разгула. Темперамент итальянцев направлен больше в сторону положительную - в веселье， шутку， игру……

Скучный итальянец - больной итальянец. Всего неделя поездки сколько раз я слышал смех на улицах， в магазинах， в холлах отелей и ни разу не слышал ругани и крика！ Шутка и улыбка для итальянца так же естественны и необходимы， как дыхание. Путешествуя по древним итальянским городам， гуляя по музеям， обращаешь внимание на огромное количество детских экскурсий. Хорошо одетых чистеньких пухлощеких веселых бамбино сопровождают симпатичные хлопотливые донны. Как и дети во всем мире， маленькие итальянцы склонны побаловаться， залезть не туда， куда надо， побегать， но ни разу я не видел， чтобы они тузили друг друга или хотя бы шутя замахивались - вот звонко посмеятся， это другое дело！ Видимо， итальянцы так навоевались в древности， что культ удара здесь совершенно непопулярен .

Итальянцам и вправду не раз ставили в упрек， что они плохие вояки. Наполеон их за это терпеть не мог， хотя сам был итальянцем： соберет десять тысяч войска， а наутро глядь - не больше тысячи оставь остальные по домам разбежались！ Упрекать их за это идиотизм： с какой стати им умирать ради славы Наполеона или Муссолини， ради ложной верности диктатору и его идеям - убивать совершенно незнакомых людей？ Итальянец уж лучше вернется домой и разберется с соседом， который крутит шатни с его женой！

Не забуду рассказ моей покойной тетушки， жившей на Украине в городе Луганске и попавшей во время Второй мировой войны под немецкую оккупацию. Вместе с немецкими частями в город вошли румынские и итальянские. Отзывалась она о них по-разному. Немецкий офицер вломился к ней в дом ночью и потребовал курицу， а когда тетушка заявила， что курицы у нее нет， вытащил из кобуры револьвер， и тетушке ничего не оставалось， как кинуться в подвал и швырнуть ему злосчастную курицу. О румынах говорила лишь одним словом - воры. А ют об итальянцах рассказывала так， как об оккупантах не говорят；？Хорошие ребята， веселые…… Работаю я на огороде， залезли на забор， смеются， машут мне， кричат .-Гитлер - капут， Сталин - капут， Муссолини - капут， война - капут！？ Можно представить， как могли воевать эти бедные парни в такой непонятной， чужой и далекой от благословенной Италии Украине. Куда бы их ни ставили， там был прорыв фронта， и брешь приходилось затыкать крепкоголовыми бошами！ Не хотели они ни за какие коврижки воевать.

Новые слова и словосочетания

1.вульгарность庸俗行为、粗话

2.чересчур过分、过度

3.хамский下流的

4.сексапильный性感的

5.тряхнуть головой把头一摆

6.затянутая в бирючину ножка瘦裤子铨者的腿

7.одноглазый чёрг一个车灯的摩托车

8.менталитет处事之道、思维特点

9.хонда本田车

10.претендовать（не сов.）（на что ）强烈追求

11.дизойн工艺设计品