【美文欣赏】爱情那点儿事儿（俄语中有关爱情的谚语）
|
Русские пословицы о любви 关于爱情的俄罗斯谚语 Где любовь и совет, там и горя нет. 相亲相爱，日子甜美。 Любовь - кольцо, а у кольца нет конца. 爱情如同圆圈，圆圈没有尽头。 Где любовь, тут и Бог. 爱情与上帝同在。 Не мил и свет, когда милого нет. 没有心上人，世间不可爱。 Сердце сердцу весть подаёт. 心心相印。 Ум истиною просветляется, сердце любовью согревается. 真理照亮头脑，爱情温暖心房。 Чему не гореть, того не зажечь. 不会燃烧的东西是点不着的。 Любовь не пожар, а загорится - не потушишь. 爱情不同于着火，一点燃烧，不能扑灭。 Любовь не картошка, не выбросишь в окошко. 爱情不是土豆，不能随便扔出窗外。 Любовь начинается с глаз. 爱意从眼睛里透出。 Куда сердце летит, туда око бежит. 心儿往哪里飞，眼睛就往哪里瞧。 Без солнышка нельзя пробыть, без милого нельзя прожить. 没有太阳不能活，没有情人活不了。 К милому и семь вёрст не околица. 千里会情人，再远不觉远。 Для милого дружка и серёжка из ушка. 为了心上人，舍得摘耳环。 С милым рай и в шалаше. 与心上人在一起，草棚也是天堂。 И в раю жить тошно одному. 一个人在天堂郁郁寡欢。 Без тебя опустел белый свет. 没有你，世界空荡荡。 Кому на ком жениться, тот в того родится. 婚姻之事，乃在缘分。 Всякая невеста для своего жениха родилась. 缘分是命中注定。 Насильно мил не будешь. 强扭的瓜不甜。 Крестом любви не свяжешь. 十字架捆不住爱情。 Любовь слепа. 爱情是盲目的。 Любовь зла - полюбишь и козла. 情人眼里，山羊也是美男。 Любишь розу, так терпи шипы. 爱玫瑰，就别怕刺。 Когда меня любишь, и мою собачку люби. 爱我，也要爱我的狗。 Не ищи красоты, а ищи доброты. 别找漂亮的，要找善良的。 Будь жена хоть коза, лишь бы золотые рога. 不怕媳妇丑，只要有钱就行。 Лучший клад, – когда в доме лад. 家和是个宝。 Добрая жена да жирные щи – другого счастья не ищи. 贤妻加肉汤，别的幸福无所求。 Не та хозяйка, которая красно говорит, а та, которая щи варит. 好主妇不是能说的，而是会煲汤的。 Добрая жена - веселье, а худая – злое зелье. 好婆娘是欢乐，恶婆娘是毒草。 Жена не рукавица, с руки не сбросишь. 妻子不是手套，想甩也甩不掉。 相关资料 |
