俄语备考资料之翻译篇10
|
1. 您好，姑娘（年轻人售货员同志先生）！ Здравствуйте， девушка！（молодой человек， товарищ прадавец， господин）2. 请讲，您需要什么？слушаю вас。 3. 您要些什么？что вам нужно？ Что вам угодно？ Что вы хотите （взять/купить）？ 4. 我能为您做些什么？чем вам могу служить？ 5. 给您拿什么看看？что вам показать？ 6. 您想看些什么？что вы хотите посмотреть？ 7. 劳驾，请给我拿这个看看。Будьте добры， покажите， пожалуйста， это。 8. 请等一下，我马上给您看。Одну минутку， я вам покажу。 9. 请您看吧。Вот， посмотрите， пожалуйста。 10. 请您自己挑吧。Вот， пожалуйста， выбирайте сами。 11. 可以看看吗？можно посмотреть？ 12. 您买这个吗？вы это берёте？ 13. 您觉得怎样？ну， как по-вашему14. 您觉得这个合适吗？это вас устраивает？ 15. 这个我买不起。Это мне не по карману。 16. 对不起，我不要这个了。Извините， этого мне не надо。 17. 好吧，我买下了。Хорошо， я беру。 18. 质量好。Качество хорошее。 19. 这是名牌。Это зарекомендованная марка。 20. 信誉至上，质量第一。Репутация выше всего， качество важнее всего。 21. 这是上海产的。Это шанхайское производство。 22. 需求量大。Спрос большой。 23. 怎么样，同意吗？ну как， согласны？ 24. 是的，我同意。Да， я согласен/согласна。 25. 买吧，您不会后悔的。Возьмите， не пожалеете。 26. 您买不买？возьмёте или нет？ 27. 有没有稍便宜些的？нет ли подешевле？ 28. 这是最时髦货。Это последняя мода。 29. 这种款式最时髦。Такой фасон модный。 30. 现在这东西时髦。Сейчас это в моде。 31. 这很时髦。Это очень модно。 32. 还要些什么？что ещё？ 相关资料 |
