-
德语翻译:人类已丧失睡眠能力?
2022-09-01Wir machen den Zeitpunkt und die Dauer des Schlafs zur Entscheidungssache und vernachlässigen dabei die innere Uhr. Wir entscheiden, wann und wie lang wir uns Nachtruhe gönnen. Mit dem natü...
-
德语翻译:十件女性比男性做得更好的事(上)
2022-11-02Die Frau, das schwache Geschlecht? Von wegen! Es gibt zahlreiche “Disziplinen“, in denen die Damen besser abschneiden als die Herren – und hier reden wir nicht von ausgedehnten Shoppingtouren....
-
德语翻译:十件女性比男性做得更好的事(下)
2022-10-30Die Frau, das schwache Geschlecht? Von wegen! Es gibt zahlreiche “Disziplinen“, in denen die Damen besser abschneiden als die Herren – und hier reden wir nicht von ausgedehnten Shoppingtouren....
-
2015年德语考试翻译专题精选文本(1)
2023-03-26Widerruf einer BestellungSehr geehrte Frau Chai,sch?tzungsweise in zwei Tagen trifft meine Bestellung per Post bei Ihnen ein:Pos. 1: 50 Pakete Adressaufkleber Nr. 34/a zu je 38,40 EuroPos. 2: 50 Karto...
-
2015年德语考试翻译辅导:月夜(双语)
2023-01-07Es war, als h?tt’ der HimmelDie Erde still geküsst,Dass sie im BlütenschimmerVon ihm nun tr?umen müsst’.天空似乎静静地,将大地亲吻。大地似乎在花朵的微光中,被天空...
-
2015年德语考试翻译辅导:人生真谛(双语)
2023-02-06Was braucht der Mensch, um glcklich zu sein? Einen kleinen Garten mit einer Laube nicht weit von der eigenen Wohnung! ber vier Millionen Kleingrtner und ihre familien sind heute Mitglied in einem Klei...
-
2015年德语考试翻译辅导:母亲节的起源(双语)
2023-02-27Ende des 19. Jahrhunderts forderte die amerikanische Frauenrechtlerin Julia Ward Howe einen offiziellen Feiertag für die Mütter dieser Erde. Zwar fand ihr Wunsch kein offizielles Geh?r, doch wurde i...
-
2015年德语考试翻译辅导:森林之歌(双语)
2023-03-09Waldlied森林之歌Im Walde mcht′ ich lebenzur heien SommerzeitDer Wald , der kann uns gebenViel Lust und Frhlichkeit我想在森林里生活在那夏天炎热的时刻那森林,它能给我们...
-
2015年德语考试翻译辅导:那些关于母亲的话(双语)
2023-02-27Wenn ich unter all den Müttern, die ich sah, zu w?hlen h?tte, würde ich meine Mutter gew?hlt haben. (Thomas Carlyle)如果要从我所看过的全部母亲中作出选择,我会选择我的母亲...
-
德语翻译辅导:吸烟的人更容易酗酒
2023-06-20US-Forscher haben den tieferen Zusammenhang zwischen Alkohol- und Zigaretten-Konsum nachgewiesen: Ratten, die unter Nikotin-Einfluss stehen, haben einen deutlich gesteigerten Alkohol-Durst. Die Erkl?r...