俄语快速阅读（14）
|
1、Биолог Виктор до поздней ночи пропадал（失踪；不露面） в лаборатории, увлекая нас своим серьёзным отношением к рыбам, растениям, минералам. 生物老师维克多每天都待在实验室到深夜，他的工作使得我们认真对待鱼类、植物和矿物。 2、Класс рисования вёл известный художник, для которого школа была такой же страстью, как и искусство. 图画课由一名著名的画家担任，对他来说，中学时如此让他热爱，就像他酷爱艺术一样。 3、Меня он готовил в Академию художеств, считал, что я должен посвятить себя живописи. 他要培养我去考美术学院，他觉得我应该要投身于绘画事业。 4、Живые чувства учителя – его гнев, радость, смех – нужны дедям не меньше, чем знание стихов Пушкина, математические формулы. （1）教师真情实感，诸如他的愤怒、高兴、嘲笑等，学生们需要这些东西，就像他们需要了解普希金的诗歌和那些数学公式一样。 （2）教师真情实感，诸如他的愤怒、高兴、嘲笑等，学生们对它们的需要并不亚于对普希金诗歌和那些数学公式的渴求。 3、Не было у нас в эту пору специальных кружков. 在这个时候我们没有专门的兴趣小组。 4、Нужно оберегать учителя от слепоты наших детей, внуков – его сегодняшних учеников, не видящих в нём человека с собственной жизнью. 应该要避免老师因我们后代的无知而受到伤害，我们后代，即他们今天的学生并未将自己的老师看成是一个具有独特生活方式的人。 видеть кого-что в кем-чём:将кем-чём看成кого-что ~ в этом подвиг：将这看成是功劳 ~ в ком лучшего друга：将谁看成是好朋友 Урок10一次，阿波罗碰到了小爱神厄洛斯（丘比特），他嘲笑厄洛斯的箭象玩具一样，不可能建立不朽的功勋。厄洛斯听完从箭袋里取出两只不同颜色的箭，一只是金子的，一只是铅的。金子的箭是爱情之箭，而铅的箭是抗拒爱情的。厄洛斯把金箭射向阿波罗，把铅箭射向神女达芙涅，一场爱情悲剧开始了。阿波罗爱上了达芙涅，而达芙涅看到阿波罗就向见到魔鬼一样。最后，为了避开阿波罗，达芙涅变成了一棵月桂树。而阿波罗为了纪念达芙涅，就用月桂枝来装饰自己的弓。 相关资料 |
