实用商务口语：询问和表达意见
|
一. 询问对方的想法 - Qu’est-ce que vous en pensez? = Qu’en pensez-vous? 您认为怎么样? 点评：这里的en代替之前提到过的事物。如果要在句中体现出谈论的对象，可以去掉en，并在penser后加上谈论对象。 例如：Qu’est-ce que vous pensez de ce candidat? - Quel est votre avis? 您有什么想法? - Comment le/la trouvez-vous? 您认为这怎么样? 点评：注意这里的le和la是直宾代词，指代之前提到过的人或物。如果想要针对某人或某物直接询问对方的想法，可在句首放上谈论的对象，再选择相应的直宾代词。 例如：Cette robe, vous la trouvez comment? 您认为这条裙子怎么样? 二. 表达自己的看法 - Ce candidat me paraît/semble compétent. 在我看来，这位应聘者很有能力。 点评：句中的动词是paraître和sembler。这里的me是一个间接宾语人称代词。 - J’ai l’impression que ... Je trouve / pense que … 我认为 ... (que后面加上句子) - Je le trouve sympathique. 我觉得他很亲切。 点评：如果要针对某人或某物直接表达想法，可在句首放上谈论的对象。 例如：我觉得Claire很亲切，可以说成： Claire，je la trouve gentille. 当然，如果你嫌这样做句子太麻烦，可以用前两个句式，说成：Je trouve que Claire est gentille. 三. 表示同意 - Je suis (tout à fait) de votre avis. 我(完全)同意您的意见。 - Vous avez (absolument) raison. 您说得(完全)对。 四. 表示不同意 - Je ne suis pas d’accord (avec ce que vous dites). 我不同意(您说的话)。 - Je ne partage pas ce point de vue. 我不同意这个观点。 点评：partager是“分享”的意思。point de vue是观点。 - Je ne suis pas convaincu. 我不同意。 点评：convaincu是convaincre的过去分词，照字面翻译的话就是“我没有被说服”。 相关资料 |
