法语写作：写作练习笔记精华
|
法语写作的结构 一、Compréhension du sujet(对主题的理解) 1.Situer le sujet en intérret du lecteur 确定阅读者感兴趣的话题 2.Préciser le sujet du travail 精确主题 3.Indiquer les partis principales 指出主体的部分 Introduction---phrase d’attaque(说明) ---problèmatique(成问题的) ---plan(annonce du plan)(计划) 二、Développement(发展) I amener 1. Evoquez le contexte dans lequel le sujet se situe(提出内容是在确立在什么样的主题下) 2. Choisissez une généralité une anecdote/une citation ou un fait par leauel vous pouvez commencer(选择一个小故事或者例子或者一些实例开始写) 3. Eviter que cette informatique soit trop vague,trop cathégorique(避免那些太模糊的，太有个性的信息，话题) 三、Conclusion(结论) Cette dernière partie doit:(最后一部分应该：) ---rappeler l’ensemble du sujet(呼应主题) ---résumer l’ensemble du développement(总结文章) ---ouvrir le sujet à du contexte plus général() Rappeler**paraphraser le sujet posé(提出的主旨句) Résumer**rappeler les étapes principales(呼应主要的段落) **ce résumé répond à la question posée par le sujet(这个小总结应该呼应主题中提出的疑问) Ouvrir**lier votre résumé à un contexte plus grand(将总结与文章内容联系起来) 怎样表达逻辑关系 COMMENT EXPRIMER VOS RAPPORTS LOGIAUES 连词 1.**Relatifs à un nom qui pour qui que avec qui don’t à cause de qui pour lequel/laquelle au milieu duquel avant que à moins que 2.**entre 2 idées ou informations(表达两种观点或者两种信息) opposition(对立面): mais , cepentant , pourtant/toutefois conclution(结论): donc , ainsi , c’est pourquoi addition(补充): aussi , de plus , également/en outre cause(原因): car , parce que , en effet/en fait/en réalité ex(例证): par exemple , notament , ainsi résumé(总结): bref , donc , en sommes/en un mot 3.** entre 2 parties du texte précidentes en récuit() 开始 接着 最后 au début , un peu plus tard , finalement d’abord , ensuite , puis , enfin premièrement , deuxièmement , troisièmement il est vrais que , et pourtant , dans le fonds/après tout 怎样写对话 1. Dans un dialogue,les personnages parlent au discous direct,les temps et modes plus employés sont donc les présent,les passé composé,le futur et l’ impafait (一篇对话中，人物通常是直接引语的方式，时态和语态通常是用现在时，复合过去时，将来时和未完成过去时) 2. le plus souvent un dialogue s’insère dans un récit qui présente les locuteurs et les circonstances de la renconte. Il faut absolument éviter les reparties banales.Un dialogue doit faire avance l’action ,mieux, faire connaitre les personnages (对话中经常会插入一些叙述，来表述对话者所处的环境。一定要避免一些平常的平庸的场景。一篇对话应该提前让人知道情节，让人知道人物。) 3. pour un dialogue argumenttatif , le schéma à suivivre est la suivante (一次辩论性的对话，提纲如下) locuteur1 argument 1 locuteur2 contre argument 1+ argument 2 locuteur3 contre argument 2+ argument 3 4. la présentation d”une dialogue obéit à une dispoition particulière(一段对话的表达要服从于特定的要求) 5. Attention à ne pas sans cesse les memes prenoms dans la présentation des dialogues l”utilisation de prenoms personels ou démonstratifs permet d’éviter le répétitions (注意在对话的介绍中不要一直用同样的人称名词或者**) 6. Ne pas oublier les verbes introducteurs de paroles. N’utilisez pas toujours “dire” mais variez en fonction du ton(reprocher),de la force de la voix(crier,murmurer) ou du contenu de la rep** que (demander,répondre) (不要忘记说话者所用的动词，不要一直用“dire”要注意根据语气[指责]来变化，语气的强烈[大声，低语]或者) 7. Le niveau de langue des réplques doit correspondre au statut des personnages: soutenu ou courant, parfois familier mais jamais vulgaire.( 说话的方式应该符合对话者的身份：持续的持久的或者是当前的，有时可以类似，却不要普通……) 怎样写好法语信函 1.commencer par bien clarifier dans votre esprit(1)qui envie la lettre(l’emetteur):son prénom,son âge,et son caractère (2)qui va recevoir la lettre(le destinataire):même caractéistriques 2.les lieus qu’il a avec l’emtteur(parent,ami,séprieur,hierachique)(1)quand la lettre est écrite (2)d’où la lettre est envoyée (3)dans quel but la lettre est écrit, (d’un événement,demancle,expressinde sentiments,etc) 3.la presentation d’une lettre obéit à des contraintes précises en haut à droite, lieu et date 4.plus bas,décalé par rapport au bord de la page,un paragraphe d’intituction,vous expliquez les circonstantes dans les quelles vous écrivez.et les raisons de votre lettre (déclaration d’A ou demande en mariage) 5.le contenu fait l’objet de plusieurs paragraphes 6.derniere paragraphe de conclusion avec votre formule de politesse à adapter au destinetaire(ex:dans l’attende de vous revoir) ----signature à adapter à celui qui recevra votre lettre ----le temps de référence est présent de celui qui écrit;les événement passés sont racontés au passé composé ceux qui vont arriver au future ----la forme /contenu est aussi importan que la fond 相关资料 |
