俄语阅读：НЕСУРАЗНЫЕВЕЩИ荒诞的东西
|
其实世界上所有的语言都一样，都会因为种种原因让人们在理解上出现一些偏差，从而造成让人捧腹、甚至是荒诞的误会~今天就一起来看一则俄语的“荒诞”小故事吧~ --Здравствуй! 你好！ --Привет! 你好！ --Что ты несёшь? 你手里拿什么呢？ --Несу разные вещи. 各种各样的东西。 --Несуразные? Почему они несуразные-то? 荒诞的？东西为什么是荒诞的呢？ --Сам ты несуразный. Разные вещи я несу. Разные! Понял? Вот несу мел... 你自己才是荒诞的呢。我拿着各种各样的东西。各种各样的！懂吗？瞧，拿着粉笔…… --Что не сумел? 你不会做什么？ --Отстань! 别烦我了！ --Да ведь ты говоришь? «Не сумел». Что не сумел-то? 不是你自己说的吗？“不会。”，不会什么？ --Мел несу!!! Слушать надо. Несу мел. Мишке. Ему же надо будет... 拿着粉笔！！！要听清楚。我拿着粉笔，给米沙送去，他要用…… --Ну, если ему жена добудет, так зачем ты несёшь? 嗨，假如老婆能给他搞到，你干嘛要给他送去啊？ --Какая жена? Это у Мишки-то жена? Ах ты, шутник. Я сказал: «Ему же надо будет». Понадобится, значит. 什么老婆？米沙的老婆？你这个人真逗。我说的是：“他要用。”也就是需要呗。 --Вот оно что... 原来是这么回事…… --А ещё новость у меня для Мишки приятная: нашлась та марка, которую он ищет. 我还要告诉米沙一个好消息：搞到了他在寻找的邮票。 --Тамарка? 塔玛尔卡？（女人名） --Ага. 是啊。 --И – ничего, симпатичная? 不错吧，很可爱？ --Красивая! Зелёная такая... 很好看！绿绿的…… --То есть как? 什么？ --Зелёного цвета. 绿颜色的。 --Постой, постой... Это что же: у неё... волосы, что ли, зелёные? 你等等……是怎么回事，是她的……头发，绿色的？ --У кого – волосы? 谁的头发？ --Да у Тамарки-то. 塔玛尔卡的呀。 --Что-о? 什么？ --Ну ты же сам сказал: «Нашлась Тамарка»... 不是你说的嘛：找到了塔玛尔卡…… --Та! Марка! Марка, понимаешь? Та самая, которую Мишка давно ищет. Понял? Зелёная такая... Там арка нарисована. 是那张！邮票！邮票，懂吗？米沙找了很久的那张邮票，你明白了吗？绿绿的……那儿画着拱门。 --Ага, всё-таки нарисована Тамарка! На марке, значит, Тамарка нарисована, да? 啊，还是画着塔玛尔卡啊！在邮票上画着塔玛尔卡，对吧？ --Там арка нарисована! Арка!!! Неужели ты даже этого не можешь понять? Прощай, некогда мне. 那儿画着一道拱门！拱门！！！难道你连这个都不懂吗？再见了，我没功夫。 --Пока. Смотри, не растеряй свои несуразные вещи. 再见。小心，别弄丢了自己那些荒诞的东西。 --А ну тебя... 去你的…… --Да! Стой, стой! 好嘞！等等！ --Ну, что ещё? 还有什么事吗？ --Привет передавай. 转达一下问候。 --Кому? 问候谁？ --Тамарке, Мишке и Мишкиной жене. 塔玛尔卡、米沙和米沙的老婆。 相关资料 |
