法语近义词辨析：看，瞥，还是窥视
|
首先我们来仔细辨别下两个常用词汇: voir et regarder Je vois et J’entends parce que j’ai des yeux et des oreilles. Je regarde et j’écoute parce que j’applique ma volonté à l’action de voir et d’entendre. 也就是说，当我们使用voir和entendre的时候是客观的。我们有眼睛有耳朵，具有这种能力来看和听。 对于regarder和écouter是主观的，去执行这两个动作。我“去”看和我“去”听。 例如: Je regarde un tableau au musée, mais en même temps je peux voir gens près de moi. Je regarde le professeur dans la classe, mais en même temps je peux voir les murs de la classe. 此时仍需注意一个知识点就是: Je regarde un film, une émission à la télévision. Mais: La semaine dernière, j’ai vu un film, une émission à la télévision. 原因是:对于现在来说过去看的意愿已经不存在了。 接下来学习一下其他与看有关的单词: apercevoir: 瞥见 voir rapidement, brièvement J’ai aper?u la vedette malgré la centaine d’admirateurs qui l’entouraient. percevoir: 感觉，感到 avoir conscience d’une sensation Même dans mon sommeil, je per?ois les bruits du dehors. observer: 观察 regarder attentivement pour conna?tre Les astronomes du monde entier ont observé l’apparition d’objets mystérieux dans le ciel. examiner: 仔细观察 regarder très attentivment Sherlock Holmes examine les indices trouvés sur les lieux d’un crime. Le douanier examine le contenu de la valise. distinguer: 区别 ，辨别，识别，voir d’une manière distincte, sans confusion Le brouillard commence à dispara?tre et on distingue enfin les arbres, les formes, les montagnes. fixer: 使盯住 regarder attentivement, ne pas détacher son regard de quelqu’un ou de quelque chose surveiller: 监视，监督 avoir l’oeil sur, observer pour ocntr?ler Le gardien de prison surveille les prisonniers. La mère surveille les enfants qui jouent au bor de l’eau. scruter: 仔细观察 observer attentivement pour découvrir quelque chose. La femme du marin scrute l’horizon pour apercevoir le bateau de son mari. épier: 窥视 regarder en se cachant Derrière ses rideaux, ma voisine épie les gens qui entrent et sortent de notre immeuble. dévisager: regarder le visage de quelqu’un avec une attention indiscrète Les gens qui sont dans le métro se dévisagent mutuellement pour passer le temps. contempler:因为兴趣或者敬仰的原因而凝神的看 regarder avec admiration Je contemple le ciel, les montagnes, la mer. 相关资料 |
